1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
(mesin pinball)

4
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
Nyonya Dee, ini Frank Galvin.

5
00:02:09,756 --> 00:02:13,510
Dia adalah teman baik kita,
dan seorang pengacara yang sangat baik.

6
00:02:15,386 --> 00:02:20,266
Yah, sayang sekali apa yang terjadi
kepada suamimu, Ny. Dee. Dia adalah...

7
00:02:20,350 --> 00:02:24,896
Samar-samar aku mengenalnya di Lodge.
Dia pria yang luar biasa.

8
00:02:24,979 --> 00:02:28,525
Apa yang terjadi padanya adalah sebuah kejahatan.
Itu hanya sebuah kejahatan.

9
00:02:28,608 --> 00:02:32,153
Jika aku bisa membantu, eh, bagaimanapun juga,

10
00:02:35,198 --> 00:02:37,784
jangan ragu untuk menelepon.

11
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
(mengendus) Yah...

12
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
Jika ini dapat membantu dengan cara apa pun...

13
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Apa itu?

14
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
Oh. Um... Ini kartuku.

15
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
Apa itu?

16
00:03:57,322 --> 00:03:59,032
Aku adalah teman ayahmu.

17
00:04:01,826 --> 00:04:03,328
Kamu tidak pernah mengenal ayahku.

18
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Keluar dari sini.

19
00:04:12,670 --> 00:04:16,132
- Kamu pikir kamu ini siapa?
- Permisi, Ny. Cleary.

20
00:04:16,758 --> 00:04:19,344
Kamu pikir kamu ini siapa?

21
00:04:25,183 --> 00:04:28,853
- Hei, kamu kenal aku.
- Aku tidak ingin kamu kembali ke sini selamanya!

22
00:04:28,937 --> 00:04:31,564
- Kamu mengerti?
- Aku baru saja berbicara dengan pria itu!

23
00:04:31,648 --> 00:04:34,359
Mereka adalah orang-orang yang berduka di sana!

24
00:05:08,393 --> 00:05:12,146
(Aksen Irlandia) Jadi Pat bilang...
Dia berkata, “Mereka mendapat bar baru ini,

25
00:05:12,230 --> 00:05:16,192
dan Anda masuk ke dalam, dan dengan harga setengah dolar
Anda mendapatkan bir, makan siang gratis,

26
00:05:16,275 --> 00:05:18,820
mereka membawamu ke ruang belakang
dan membuatmu berbaring."

27
00:05:18,903 --> 00:05:21,572
- Satu lagi, Frankie?
- Ya. Semuanya.

28
00:05:21,698 --> 00:05:24,993
Mike berkata, “Sekarang tunggu sebentar,
tunggu sebentar, tunggu sebentar."

29
00:05:25,201 --> 00:05:28,246
"Ada bar baru, dan kamu masuk ke dalam,
dan setengah dolar

30
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
mereka memberimu bir,
makan siang gratis dan mereka membuatmu bercinta?"

31
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
Pat berkata, "Itu benar."
"Apakah kamu pernah ke bar?"

32
00:05:35,503 --> 00:05:38,006
Dia berkata, "Tidak, tapi kakakku punya."

33
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
Hei!

34
00:05:43,136 --> 00:05:44,762
Oh ya. Semuanya.

35
00:06:37,065 --> 00:06:39,358
Frankie?

36
00:06:39,901 --> 00:06:42,528
Frankie! Frankie, kamu baik-baik saja?

37
00:06:47,533 --> 00:06:49,869
Oh, Frankie.

38
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Ayo, bangun.

39
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
Bangunlah, Frank! Ya Tuhan.

40
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Apa yang terjadi di sini?

41
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:07:42,964 --> 00:07:44,715
Saya mendapat telepon dari Sally Doneghy.

43
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
Siapa itu?

44
00:07:48,136 --> 00:07:51,681
Anda berada di pengadilan dalam sepuluh hari,
dan kamu bahkan belum pernah bertemu dengan mereka.

45
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Sally Doneghy? Siapa itu?

46
00:07:54,267 --> 00:07:56,769
Satu surat buruk dalam 18 bulan.

47
00:07:58,229 --> 00:08:01,399
Saya mencoba untuk melemparkan kasus ke arah Anda,
dan lihat kamu.

48
00:08:03,484 --> 00:08:05,570
Frankie,

49
00:08:05,653 --> 00:08:08,156
Saya membuat orang-orang ini mempercayai Anda.

50
00:08:08,948 --> 00:08:12,326
Mereka akan berada di sini pada siang hari,
ngomong-ngomong, dan lihat omong kosong ini.

51
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
Saya meminta dokter ahli ini untuk berbicara dengan Anda.

52
00:08:17,415 --> 00:08:20,001
Ingat namanya? Dokter Gruber?

53
00:08:20,376 --> 00:08:25,006
Sudah 18 bulan, dan saya sudah melakukannya
melakukan semua kerja keras.

54
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
Anda harus hadir di pengadilan
dalam waktu kurang dari dua minggu,

55
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
dan aku yakin kamu bahkan belum melakukannya
melihat file sialan itu.

56
00:08:30,845 --> 00:08:32,096
Siapa kamu, pengasuhku?

57
00:08:33,723 --> 00:08:36,184
Sekarang dengarkan aku, Frankie.

58
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
Frankie, dengarkan aku,
karena aku sudah selesai berurusan denganmu.

59
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Aku tidak tahan lagi.

60
00:08:44,192 --> 00:08:47,153
Maksudku, kamu tidak akan berubah.

61
00:08:47,236 --> 00:08:49,322
Lihatlah sekelilingmu.
Maksudku, apa yang akan berubah?

62
00:08:49,947 --> 00:08:53,492
Anda pikir itu akan berbeda
minggu depan, bulan depan?

63
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Ini akan menjadi hal yang sama.

64
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Sekarang aku memberimu kasus yang bagus.

65
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
Ini adalah penghasil uang.

66
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
Anda melakukannya dengan benar, itu akan mengurus Anda.

67
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
Tapi aku sudah selesai, kamu mengerti?

68
00:09:11,177 --> 00:09:14,222
Maksudku, aku tidak tahan lagi dengan hal ini.

69
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
Hidup ini terlalu singkat, Frankie.

70
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
Aku sudah terlalu tua.

71
00:10:10,236 --> 00:10:11,320
Persetan!

72
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
(bersendawa)

73
00:10:59,160 --> 00:11:01,996
(mengi dan batuk)

74
00:11:43,621 --> 00:11:46,123
Permisi, Pak.

75
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Nyonya Doneghy. Hai. Frank Galvin.

76
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
- Kenapa kamu tidak masuk?
-Ini terkunci..

77
00:12:32,670 --> 00:12:34,922
Terkunci?

78
00:12:36,298 --> 00:12:38,384
Saya minta maaf.

79
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Ya Tuhan, kuharap aku harap ini tidak membuatmu keluar.

80
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
Coba saya lihat di sini...

81
00:12:47,268 --> 00:12:51,397
Ayo masuk. Aku akan menjemputmu
secangkir kopi, tapi, eh,

82
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
sepertinya gadisku keluar.

83
00:12:55,901 --> 00:12:59,113
Ini bukan kasus yang bagus, ini kasus yang sangat bagus.

84
00:12:59,697 --> 00:13:04,702
Seorang wanita muda dan sehat masuk ke a
rumah sakit untuk melahirkan anak ketiganya, dan...

85
00:13:04,785 --> 00:13:09,123
Ya, itu di luar pemahaman.
Dia diberi obat bius yang salah.

86
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
- Kami mencintainya, Kevin dan aku.
- Aku yakin begitu.

87
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Dia tidak tahu siapa yang mengunjunginya.

88
00:13:15,880 --> 00:13:18,549
Mm-hm. Aku tahu. saya pergi.

89
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- Kamu melihatnya?
- Oh ya.

90
00:13:21,886 --> 00:13:25,389
Saudariku?
Anda tahu betapa cantiknya dia?

91
00:13:26,474 --> 00:13:30,853
Dia, uh... suaminya meninggalkannya,
dan dia mengambil anak-anaknya.

92
00:13:32,104 --> 00:13:34,482
Mereka, eh,

93
00:13:35,024 --> 00:13:37,735
mereka membiarkanmu mati di sana.

94
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
Mereka tidak peduli. Tidak ada yang peduli.

95
00:13:41,989 --> 00:13:45,784
Rumah Patriot, Perawatan Kronis
di Arlington? Mereka akan membawanya masuk.

96
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
Perawatan abadi.
$50,000 yang mereka inginkan sebagai dana abadi.

97
00:13:51,707 --> 00:13:54,043
50.000?

98
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
Aku tidak ingin meninggalkannya. Kevin, dia, eh...

99
00:13:58,672 --> 00:14:02,176
Dan Pastor Laughlin,
katanya itu kehendak Tuhan.

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,345
Ya, saya mengerti.

101
00:14:04,428 --> 00:14:08,140
Dokterku bilang aku harus pindah ke Barat.
Saat itulah kami mengajukan ke pengadilan.

102
00:14:08,224 --> 00:14:10,935
- Kami tidak ingin menuntut.
- Oh, aku juga memahaminya.

103
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Tapi Kevin mencari dua tahun di Tucson.

104
00:14:13,521 --> 00:14:17,107
Mereka memanggilnya
dan mereka berkata untuk keluar.

105
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
Dia pria yang baik.
Dia hanya berusaha melakukan apa yang benar.

106
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
(mengetuk)

107
00:14:23,197 --> 00:14:25,741
(Frank) Ayo masuk.

108
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
Ini suamiku.

109
00:14:29,537 --> 00:14:32,164
Ayo masuk. Duduklah.

110
00:14:32,248 --> 00:14:38,170
Sudah kubilang pada istrimu, maaf kita harus bertemu
di sini, tapi aku punya kasus di pengadilan tinggi.

111
00:14:38,254 --> 00:14:41,465
- Tempatnya penuh dengan kertas.
- Tidak apa-apa.

112
00:14:41,549 --> 00:14:45,678
- Aku juga bilang padanya kamu punya kasus bagus.
- Dia melihatnya di Northern Care.

113
00:14:45,761 --> 00:14:49,765
Saya mungkin mendapatkan beberapa hal yang sangat penting
kesaksian yang menguatkan dari Dr Gruber.

114
00:14:49,848 --> 00:14:52,977
Ini akan menjadi masalah
meminta satu dokter untuk bersaksi

115
00:14:53,060 --> 00:14:54,979
bahwa dokter lain lalai, tapi...

116
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
Keuskupan Agung menelepon dan mengatakan siapa yang datang
pengacara kami, karena kasusnya akan disidangkan.

117
00:15:00,568 --> 00:15:04,655
Yah... aku sangat ragu
bahwa kasus ini akan dibawa ke pengadilan.

118
00:15:07,366 --> 00:15:10,828
Kami mengatakan kepada mereka bahwa kami tidak menginginkannya
untuk keluar dengan cara ini.

119
00:15:10,911 --> 00:15:13,747
Saya sepenuhnya mengerti.

120
00:15:13,831 --> 00:15:16,792
- Lihat, kami hanya, uh...
- Kami tidak bisa melakukannya lagi.

121
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
Ini adalah kesempatan kita untuk melarikan diri.

122
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Saya akan memastikan Anda mendapatkan kesempatan itu.

123
00:15:22,423 --> 00:15:24,508
Berapa biayanya?

124
00:15:24,717 --> 00:15:28,387
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.
Hal ini dilakukan berdasarkan keadaan darurat.

125
00:15:28,470 --> 00:15:30,973
Apapun penyelesaiannya, saya mendapat sepertiganya.

126
00:15:31,056 --> 00:15:34,727
Tapi itu prosedur normal.
Anda bisa memeriksanya.

127
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
OKE?

128
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
OKE.

129
00:15:40,774 --> 00:15:45,904
Namanya Frank Galvin. perguruan tinggi boston,
kelas '52, berada di urutan kedua di kelasnya.

130
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
Editor Tinjauan Hukum.
Bekerja dengan Mickey Morrissey 12 tahun.

131
00:15:50,075 --> 00:15:55,080
Hukum pidana dan cedera pribadi.
Menikah dengan Patricia Harrington, 1960.

132
00:15:55,247 --> 00:15:59,543
Bergabung dengan Stearns, Harrington, Pierce,
1960, sebagai mitra penuh.

133
00:15:59,627 --> 00:16:03,172
Mengundurkan diri dari perusahaan, 1969,
atas kasus Lillibridge.

134
00:16:03,255 --> 00:16:07,760
- Dia dituduh merusak juri.
- Dituduh, bukan didakwa. Dia mengundurkan diri dari perusahaan tersebut.

135
00:16:08,636 --> 00:16:13,724
Bercerai, 1970. Galvin bekerja dengan Michael
Morrissey sampai Morrissey pensiun pada tahun '78.

136
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
Sejak itu dia sendirian. Empat kasus
dalam tiga tahun. Dia kehilangan semuanya. Dia minum.

137
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
Empat kasus dalam tiga tahun.

138
00:16:21,357 --> 00:16:23,734
Pria itu adalah seorang pemburu ambulans.

139
00:16:23,817 --> 00:16:26,654
- Ceritakan padaku tentang kasus ini.
- Ini setelan yang mengganggu.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,658
Dia meminta $600.000
dan bertaruh kami tidak ingin pergi ke pengadilan.

141
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
- Tidak, kami tidak ingin kasus ini dibawa ke pengadilan.
- Dia juga tidak. Di situlah dia kalah.

142
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
Dia takut setengah mati untuk pergi ke pengadilan.
Kita hanya perlu menyebut gertakannya.

143
00:16:38,832 --> 00:16:43,253
Saya ingin menyelesaikannya dan menyelesaikannya. saya tidak
ingin keuskupan agung dibongkar, Pak Alito.

144
00:16:43,337 --> 00:16:46,799
Tidak. Tentu saja.
Dan kita akan melihat bahwa ternyata tidak demikian.

145
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Jadi, yang ingin saya lakukan adalah menghentikannya di sini.

146
00:16:49,343 --> 00:16:52,763
Saya sendiri yang akan memberinya tawaran.
Saya ingin itu datang dari saya.

147
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Baiklah. Tapi mari kita turunkan harganya.

148
00:16:55,265 --> 00:16:56,684
Aku menelepon Ed Concannon.

149
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
Dia merekomendasikan agar kita melanjutkan
untuk merespons seolah-olah kita akan diadili.

150
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
Jika kita diadili,
akankah kita memenangkan kasus ini?

151
00:17:03,315 --> 00:17:05,859
Tentu saja itu selalu berbahaya.

152
00:17:05,943 --> 00:17:08,904
Saya tahu jawaban itu. Akankah kita menang?

153
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Ya.

154
00:17:16,495 --> 00:17:17,955
Dokter Gruber?

155
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Ya. Galvin, kan?

156
00:17:20,541 --> 00:17:24,002
Yah... baiklah, aku sangat menghargainya
pria sesibuk kamu...

157
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
Tidak apa-apa.
Dengar, aku agak terburu-buru.

158
00:17:25,629 --> 00:17:29,717
Apakah kamu keberatan jika kita berjalan sambil berbicara?

159
00:17:30,676 --> 00:17:33,429
Saya membaca laporan rumah sakit tentang klien Anda.

160
00:17:33,512 --> 00:17:39,226
Deborah Ann Kaye? Mereka menelepon. Mereka ingin
untuk menetap. Ini hanya masalah mendongkrak mereka.

161
00:17:39,309 --> 00:17:42,688
- Siapa yang menelepon?
- Keuskupan Agung. Mereka ingin menetap.

162
00:17:42,771 --> 00:17:45,065
- Dan kamu akan melakukan itu?
- Ya.

163
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
- Kamu akan menyelesaikannya di luar pengadilan?
- Ya, ya.

164
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
Mengapa?

165
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
Demi kepentingan keluarganya.
Dan Anda, Dokter.

166
00:17:52,656 --> 00:17:57,995
Anda tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan juri.
St Catherine's adalah institusi terkenal.

167
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
- Dokternya adalah...
- Dokternya membunuhnya.

168
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
- Saya minta maaf?
- Dokternya membunuhnya.

169
00:18:04,668 --> 00:18:08,589
Mereka memberinya obat bius yang salah,
dan dia tenggelam dalam muntahannya sendiri.

170
00:18:08,672 --> 00:18:12,843
- Para dokter membunuhnya.
- Tahukah kamu siapa dokternya?

171
00:18:12,926 --> 00:18:17,473
Ya, saya membaca file itu. Marx dan Towler.
Saya tahu siapa mereka.

172
00:18:17,556 --> 00:18:21,435
- Dua yang paling dihormati...
- Kupikir kamu ingin melakukan sesuatu.

173
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
Saya tidak tertarik dengan harta milik wanita itu.

174
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
Tidak ada pagar, kita semua tahu
kemana uang itu pergi.

175
00:18:26,398 --> 00:18:30,819
Saya mempunyai minat terhadap rumah sakit. Saya tidak mau
para bozo yang memiliki profesi yang sama denganku.

176
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
Mereka memberinya obat bius yang salah
membunuh dia dan anaknya, dan kamu menangkap mereka.

177
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
Anda ingin cerutu?

178
00:18:37,618 --> 00:18:41,455
Tidak terima kasih. Rumah sakit
dimiliki oleh keuskupan agung...

179
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
Apa yang akan mereka lakukan?
Tidak mengundang saya ke pesta ulang tahun mereka?

180
00:18:44,750 --> 00:18:48,504
Dengar, aku minta maaf aku terburu-buru,
tapi aku harus berada di Cambridge.

181
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
Kapan kita bisa berkumpul lagi
dan mendapatkan deposisi?

182
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
OKE. Kita akan bertemu di sini Selasa malam.

183
00:18:54,092 --> 00:18:57,679
Aku harus pergi. Apakah kamu mengikuti jalanku?

184
00:18:57,763 --> 00:19:00,891
OKE. Tapi kita harus melakukannya
menyembunyikanmu, kau tahu.

185
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
- Anda tidak dapat mendiskusikan kasus ini.
- Saya mengerti.

186
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
Anda akan menemui saya di sini pada hari Selasa.
Kami akan membahas kesaksian Anda.

187
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
Benar. Jam tujuh di ruang ganti.

188
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
- Aku mengerti.
- Terima kasih.

189
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Kenapa kamu melakukan ini?

191
00:19:19,535 --> 00:19:23,288
Untuk melakukan hal yang benar.
Bukankah itu sebabnya kamu melakukannya?

192
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
Wah ha!

193
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
Maaf. Tidak ada seorang pun yang pernah berdiri di sini sejak tahun 1952.

194
00:19:47,104 --> 00:19:50,148
Beri aku Bushmill. Siapa warga sipilnya?

195
00:19:50,232 --> 00:19:54,278
Cuaca buruk, bagus untuk bisnis,
Frankie. Ini dia.

196
00:20:07,624 --> 00:20:11,128
- Apakah kamu ingin minum?
- Saya ingin sebuah apartemen.

197
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Apakah Anda mau minum?

198
00:20:15,424 --> 00:20:17,926
Tidak terima kasih.

199
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
Saya mengalami hari yang baik hari ini.

200
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
Biarkan aku menemui mereka.

201
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
Tuan-tuan...

202
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
- Untukmu.
- Untukmu. Untukmu.

203
00:20:32,608 --> 00:20:37,362
(Frank) Aku terluka parah saat bercukur
pagi ini, mataku hampir cerah.

204
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
- Buruk?
-(tertawa)

205
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
Saya senang Anda mengalami hari yang baik.

206
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
- Selamat malam.
- Terima kasih.

207
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Baiklah, baiklah, baiklah. Hai.

208
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Ini adalah jalan panjang yang tidak ada belokannya.

209
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
Itu sudah pasti, Frankie.

210
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
Ya. aku pergi
ke keuskupan agung besok.

211
00:21:15,901 --> 00:21:18,236
Pukul dua.

212
00:21:20,322 --> 00:21:25,786
Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya. Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Kamu hanya mengikuti kehidupanmu sendiri.

213
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
Anda juga memiliki kehidupan untuk dijalani.
Anda harus pergi ke Barat.

214
00:21:28,956 --> 00:21:31,875
Kamu tidak akan berbuat baik di sini.

215
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
(menghela nafas)

216
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
Ya...

217
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
Saya yakin dia tahu bahwa Anda peduli padanya.

218
00:21:46,098 --> 00:21:50,310
<i>- Yah...
-(Nyonya Doneghy) Dia sangat tidak terlindungi.</i>

219
00:21:51,520 --> 00:21:56,650
Pada akhirnya, tidak satu pun dari kita yang terlindungi.
Maksudku, kita hanya... harus melanjutkan,

220
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
mencari bantuan semampu kami dan teruskan...

221
00:21:59,152 --> 00:22:02,364
<i>Dia terjebak di sana.
Mungkin dia tahu kapan kita sampai.</i>

222
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
<i>- Akankah dia berpikir kita telah meninggalkannya?
- Ya,</i> Saya <i>tahu bahwa Anda mencintainya.</i>

223
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
Aku tahu kamu bertindak karena cinta.

224
00:22:16,712 --> 00:22:19,381
Uh-hah. Begitu saya tahu.

225
00:22:19,464 --> 00:22:23,969
<i>- Suamiku menyampaikan rasa hormatnya.
- Baiklah, berikan penghormatanku padanya,</i> juga.

226
00:22:24,052 --> 00:22:29,307
- Terima kasih. Maaf <i>untuk</i> menelepon <i>terlambat.</i>
- Tidak sama sekali. Tidak, tidak sama sekali.

227
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
Ya...

228
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Selamat malam.

229
00:22:39,276 --> 00:22:42,154
<i>- Tuhan memberkatimu, Tuan Galvin.
- Baiklah,</i> memberkati <i>kamu juga.</i>

230
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
<i>Selamat malam.</i>

231
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
(tertawa)

232
00:24:46,403 --> 00:24:50,031
"Jimmy" kataku. "Kamu tidak pergi
di sakumu jika tidak ada apa-apa di sana."

233
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Dan apa yang dia katakan?

234
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
Pak, Anda tidak diperbolehkan berada di sini.

235
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Anda tidak bisa berada di sini.

236
00:25:09,176 --> 00:25:11,678
Saya pengacaranya.

237
00:25:15,765 --> 00:25:18,518
Ini adalah pertanyaan tentang nilai-nilai yang berkelanjutan.

238
00:25:18,602 --> 00:25:22,063
St Catherine's, untuk berbuat baik
dia harus melakukannya di komunitas,

239
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
harus mempertahankan posisinya
dia pegang di komunitas.

240
00:25:26,067 --> 00:25:30,155
Jadi... kita punya pertanyaan tentang keseimbangan.

241
00:25:30,906 --> 00:25:35,744
Di satu sisi, rumah sakit kami,
reputasinya, dan efektivitasnya,

242
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
dan dua dokter penting di sana.

243
00:25:38,830 --> 00:25:42,375
Dan di sisi lain,
hak klien Anda.

244
00:25:44,336 --> 00:25:49,090
Seorang wanita muda di masa jayanya,
kehilangan nyawanya, penglihatannya, keluarganya.

245
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
Ini tragis. Ini adalah kecelakaan yang tragis.

246
00:25:54,804 --> 00:25:58,225
Tidak ada, tentu saja,
dapat mulai memperbaikinya.

247
00:25:59,267 --> 00:26:03,230
Tapi kita harus melakukan apa yang kita bisa.
Kita harus melakukan semua yang kita bisa.

248
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
Ya, kita harus berusaha memperbaikinya.

249
00:26:12,948 --> 00:26:15,700
Ini tawaran yang murah hati, Tn. Galvin.

250
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
Tidak ada yang bisa dimulai
untuk membuat wanita itu sehat,

251
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
tapi setidaknya kita bisa mencoba memberi kompensasi,

252
00:26:23,250 --> 00:26:25,418
memberi isyarat.

253
00:26:27,462 --> 00:26:29,965
Bagaimana Anda menentukan jumlahnya?

254
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Kami pikir itu adil.

255
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Anda pikir itu adil?

256
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Ya.

257
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Karena aku tersadar, um,

258
00:26:47,190 --> 00:26:52,237
betapa rapinya ketiganya
angka ini, 210.000.

259
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Itu berarti saya akan menyimpan 70.

260
00:26:57,701 --> 00:27:01,705
Itu milik perusahaan asuransi kami
rekomendasi.

261
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Ya, itu akan terjadi.

262
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
Tidak ada yang bisa kami lakukan
bisa menyehatkan wanita itu.

263
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
Dan tidak ada yang akan mengetahui kebenarannya.

264
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
Apa kebenarannya?

265
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Bahwa gadis malang itu menaruh kepercayaannya pada...

266
00:27:29,107 --> 00:27:32,027
Tangan dua pria yang merenggut nyawanya.

267
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Dia sedang koma.

268
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
Hidupnya hilang.

269
00:27:42,203 --> 00:27:44,706
Dia tidak punya rumah, tidak punya keluarga.

270
00:27:47,334 --> 00:27:49,836
Dia terikat pada mesin.

271
00:27:51,171 --> 00:27:53,798
Dia tidak punya teman.

272
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
Dan orang-orang yang seharusnya merawatnya,

273
00:27:59,012 --> 00:28:01,306
dokternya,

274
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
dan kamu dan aku,

275
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
telah dibeli untuk melihat ke arah lain.

276
00:28:12,776 --> 00:28:15,945
Kami telah dibayar untuk melihat ke arah lain.

277
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
Saya datang ke sini untuk mengambil uang Anda.

278
00:28:26,956 --> 00:28:31,127
Saya membawa foto untuk ditunjukkan kepada Anda
jadi aku bisa mendapatkan uangmu.

279
00:28:33,880 --> 00:28:36,383
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa menerimanya.

280
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
Karena kalau aku ambil uangnya, aku rugi.

281
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
Aku hanya akan menjadi

282
00:28:47,435 --> 00:28:49,729
kaya

283
00:28:50,772 --> 00:28:53,149
pemburu ambulans.

284
00:28:58,488 --> 00:29:00,990
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa menerimanya.

285
00:29:03,535 --> 00:29:06,329
Jika kita boleh membicarakan uang, Tn. Galvin,

286
00:29:06,955 --> 00:29:09,457
bagaimana praktik hukummu?

287
00:29:11,251 --> 00:29:13,628
Tidak terlalu bagus.

288
00:29:16,756 --> 00:29:19,259
Saya hanya mendapat satu klien.

289
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
Mick?

290
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Aku harus bicara denganmu.

291
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
Mickey, ayolah. Hei, ayo kita minum.

292
00:29:45,452 --> 00:29:47,954
Hymie, duduklah untukku, ya?

293
00:30:01,551 --> 00:30:04,345
- Apakah kamu sudah gila?
- Aku butuh bantuanmu.

294
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
Anda butuh bantuan saya?
Anda memerlukan penjaga sialan itu.

295
00:30:08,057 --> 00:30:12,145
Apakah kamu memberitahuku
kamu menolak 210 ribu? Hah?

296
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
Apa yang kamu, gila? Apa kamu?
akan kulakukan, menghidupkannya kembali?

297
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
- Aku akan membantunya.
- Untuk melakukan apa?

298
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
Untuk melakukan apa, demi Tuhan?
Bantu dia melakukan apa? Dia sudah mati!

299
00:30:22,447 --> 00:30:27,535
- Mereka membunuhnya. Mereka mencoba membelinya.
- Itu intinya, bodoh!

300
00:30:28,119 --> 00:30:31,915
Biarkan mereka membelinya.
Tidak, kami membiarkan mereka membeli kasus ini.

301
00:30:31,998 --> 00:30:36,252
Itu sebabnya saya mengambilnya. Sekarang, lihat,
kamu tinggalkan saja ini, kamu mengerti?

302
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
Kami akan pergi ke New Hampshire.

303
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
- Kita akan membunuh beberapa rusa.
- Mik. Mik!

304
00:30:41,090 --> 00:30:43,426
Kamu bilang... Tidak, dengarkan aku!

305
00:30:43,510 --> 00:30:47,639
- Kamu bilang "kalau tidak sekarang, kapan lagi?"
- Aku tahu apa yang kukatakan. Tapi jangan sekarang, oke?

306
00:30:47,722 --> 00:30:50,433
Aku akan memberitahumu hal lain.
Saya bisa memenangkan kasus ini.

307
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
Tapi kamu menang, Frank. Anda menang!

308
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
Saat mereka memberimu uang,
itu berarti kamu menang.

309
00:30:57,065 --> 00:30:59,567
Sekarang, lihat, kita...
kami tidak ingin pergi ke pengadilan.

310
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
Apakah ini sampai ke kamu?

311
00:31:02,362 --> 00:31:06,324
Tahukah Anda siapa pengacaranya
untuk keuskupan agung adalah? Ed Concannon.

312
00:31:06,407 --> 00:31:08,910
- Dia pria yang baik.
-"Dia pria yang baik"?

313
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
Dia adalah pangeran kegelapan sialan!

314
00:31:11,579 --> 00:31:14,541
Dia akan meminta orang-orang bersaksi
mereka melihatnya bermain ski air.

315
00:31:14,624 --> 00:31:19,295
- Frank, jangan main-main dengan kasus ini, ya?
- Aku harus membela gadis itu.

316
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
Frank, aku tahu kamu sedang berusaha
untuk menghapus beberapa bisnis lama.

317
00:31:22,799 --> 00:31:25,969
Saya mengerti itu. Saya bersedia. Tapi tidak sekarang.

318
00:31:26,803 --> 00:31:31,015
- Hubungi uskup, ya?
- Aku akan mencoba kasus ini. Maukah kamu membantuku?

319
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
Aku butuh bantuanmu, Mick.
Maukah kamu membantuku?

320
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
Siapapun pernah mendengarnya
"Karena kekurangan sepatu, seekor kuda hilang"?

321
00:31:48,992 --> 00:31:51,744
-(tertawa)
- Siapa yang akan berlibur besok, hm?

322
00:31:53,288 --> 00:31:56,499
Friedman? St Barts, benarkah?

323
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
Ya, tuan.

324
00:31:57,917 --> 00:32:02,297
Kirimi Nyonya Friedman selusin mawar
besok pagi ya, Sal.

325
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
Tidak, tunggu sebentar... Kirimkan dia lampu matahari.

326
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Friedman, aku minta maaf, tapi kamu harus tetap di sini.

327
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
Tidak akan ada hari libur
sampai masalah ini selesai.

328
00:32:13,141 --> 00:32:18,813
Anda semua sudah familiar dengan kasus ini.
Sudah ada di kalender selama 18 bulan.

329
00:32:18,896 --> 00:32:23,151
Sekarang saya pikir kita memiliki tanggal sidang yang pasti.

330
00:32:23,901 --> 00:32:27,614
19 Februari.

331
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
Mm-hm.

332
00:32:29,365 --> 00:32:35,246
Kuasa hukum penggugat adalah Francis P Galvin.
Saya yakin Anda semua sudah familiar dengan rekornya.

333
00:32:35,330 --> 00:32:39,917
Kami sudah menunggu dia menelepon kami
untuk bernegosiasi, dan karena dia tidak melakukannya,

334
00:32:40,001 --> 00:32:43,254
lima hari sebelum kita
seharusnya pergi ke pengadilan,

335
00:32:43,338 --> 00:32:47,133
kami memberinya tawaran yang cukup murah hati,
yang dia tolak.

336
00:32:47,216 --> 00:32:52,347
Lima hari sebelum sidang.
Maksudnya itu apa? Saya ingin mencari tahu.

337
00:32:53,222 --> 00:32:57,060
Perkenalkan diri Anda lagi
dengan deposisi.

338
00:32:57,143 --> 00:33:01,230
Jangan mengandalkan fakta itu
kami melakukannya tahun lalu. Lakukan lagi.

339
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Kami akan mengulasnya di sini.
Anda melakukannya di rumah.

340
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
Anda masing-masing memiliki file lengkap, jadi ketahuilah depsnya.

341
00:33:07,403 --> 00:33:11,491
Saya ingin Anda semua ada di sini saat kita bekerja
dengan para terdakwa. Kapan itu, Billy?

342
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
- Rabu malam.
- Uh-hah.

343
00:33:13,826 --> 00:33:17,747
Saya ingin artikelnya sesegera mungkin
di <i>Globe:</i>

344
00:33:17,830 --> 00:33:21,959
"St Cat's, raksasa lingkungan,
melayani masyarakat,” dan sebagainya.

345
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Mereka menyimpannya di file.

346
00:33:23,920 --> 00:33:28,716
Dan saya ingin sesuatu di Herald Monday
pagi: "Dokter kami yang gagah berani." Hah?

347
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
Jadilah kreatif, ya?

348
00:33:30,885 --> 00:33:36,766
Dan televisi. Kita harus punya televisi.
Friedman, karena kamu masih bersama kami,

349
00:33:36,849 --> 00:33:41,771
kenapa kamu tidak bicara sepatah kata pun
dengan temanmu di GBH ya? Hm.

350
00:33:42,980 --> 00:33:46,317
Sekarang, untuk membahas hal yang sudah jelas
untuk sesaat,

351
00:33:46,401 --> 00:33:52,448
klien kami adalah Keuskupan Agung Boston,
Rumah Sakit St Catherine Labouré,

352
00:33:52,532 --> 00:33:56,786
dan Dokter Marx dan Towler, dua di antaranya
pria yang paling dihormati dalam profesinya.

353
00:33:56,869 --> 00:34:01,290
Tujuan dari pembelaan ini adalah untuk menjawab,

354
00:34:01,374 --> 00:34:04,127
di pengadilan, pers,
dan pikiran masyarakat,

355
00:34:04,210 --> 00:34:08,965
untuk menjawab tuduhan itu
kelalaian ini sepenuhnya

356
00:34:09,048 --> 00:34:12,760
bahwa kita tidak hanya memenangkan kasus ini,
tapi menangkan kasusnya agar terlihat

357
00:34:12,844 --> 00:34:19,809
bahwa serangan terhadap orang-orang ini dan
institusi ini adalah sebuah kecabulan.

358
00:34:20,560 --> 00:34:23,479
Oke, mari kita bersihkan sarang laba-labanya. Billy?

359
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
Silakan buka halaman empat Anda.

360
00:34:27,650 --> 00:34:32,739
Kami akan meninjau pernyataannya
perawat anestesi, perawat scrub,

361
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
dan semua yang hadir di OR
pada saat operasi.

362
00:34:37,368 --> 00:34:41,205
- Jadi, apa yang kita punya?
- Yah, kita punya adiknya.

363
00:34:41,289 --> 00:34:46,085
Katanya Deborah Ann makan sepuasnya dalam satu jam
sebelum dia dirawat di rumah sakit.

364
00:34:46,169 --> 00:34:49,714
Dan kami mendapat formulir masuk
bilang dia makan sembilan jam sebelumnya.

365
00:34:49,797 --> 00:34:54,635
Kesaksian saudari itu tidak bagus.
Juri tahu kalau kita menang, dia mendapat uang tunai.

366
00:34:54,719 --> 00:34:58,681
Kami mendapatkan Dr Gruber-ku. Dia bilang
dia diberi anestesi yang salah.

367
00:34:58,765 --> 00:35:01,309
Dan, bagaimanapun, dia masuk
mengeluh mual.

368
00:35:01,392 --> 00:35:05,188
- Yah, Gruber lumayan.
- Dia Dr Kildare. Juri akan memakannya.

369
00:35:05,271 --> 00:35:08,107
Ya. Tapi orang mereka adalah Towler.

370
00:35:08,191 --> 00:35:13,070
<i>Dia menulis buku: Metodologi
dan Praktik Anestesiologi.</i>

371
00:35:13,154 --> 00:35:17,742
Semua orang di ruang operasi itu menandatangani
pernyataan, dari perawat scrub ke atas:

372
00:35:17,825 --> 00:35:21,662
"Semua orang itu adalah Tuhan.
Aku melihat mereka berjalan di atas air."

373
00:35:21,746 --> 00:35:25,291
Mereka memiliki perawat kebidanan.
Apakah kita mendapat pernyataan darinya?

374
00:35:25,374 --> 00:35:27,335
Tidak.

375
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
Maureen Rooney, berusia 49 tahun, tinggal di
Arlington. Masih bekerja di rumah sakit.

376
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Kupikir kamu bisa berbicara dengannya,
bertanya mengapa dia tidak angkat bicara?

377
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Ya.

378
00:35:37,011 --> 00:35:39,514
- OKE. Kasus.
- Baiklah.

379
00:35:40,473 --> 00:35:44,352
- Smith versus Negara Bagian Michigan.
- Baiklah.

380
00:35:44,435 --> 00:35:47,188
Brindisi versus Perahu Listrik.

381
00:35:47,271 --> 00:35:50,191
Hei, ingatanmu bagus, Frankie.

382
00:35:50,274 --> 00:35:52,360
Saya memiliki guru yang baik.

383
00:35:52,443 --> 00:35:56,364
- McClean versus, eh, Transportasi Perkotaan.
- Benar.

384
00:35:58,616 --> 00:36:01,118
Jimmy. Beberapa Bushmills.

385
00:36:03,329 --> 00:36:04,705
- (batuk)
-Ah!

386
00:36:05,706 --> 00:36:08,543
Bantu aku.
Aku akan membelikanmu minuman besok.

387
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
Apa yang kamu lakukan malam ini?

388
00:36:10,795 --> 00:36:14,632
Saya menemukan bar baru ini, lihat,
dan dengan setengah dolar Anda bisa...

389
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
Aku akan bercinta.

390
00:36:19,345 --> 00:36:21,806
Baiklah. Saya akan berada di kantor.

391
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Hanya saja, jangan tinggalkan karya terbaik Anda
di seprai.

392
00:36:31,691 --> 00:36:34,110
Ini tanggung jawabku, Frankie.

393
00:36:44,745 --> 00:36:47,373
Apakah Anda menemukan apartemen?

394
00:36:48,416 --> 00:36:50,918
Masih mencari.

395
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
(menghela napas) Aku mengubah hidupku hari ini.
Apa yang kamu lakukan?

396
00:36:57,508 --> 00:37:00,011
Mengubah kamar saya di hotel.

397
00:37:00,094 --> 00:37:02,638
Kenapa kamu melakukan itu?

398
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
TV tidak berfungsi.

399
00:37:08,644 --> 00:37:11,314
Kamu menginap di hotel apa?

400
00:37:11,439 --> 00:37:13,816
Dan siapa kamu? Seorang polisi?

401
00:37:13,900 --> 00:37:16,402
Tidak. Saya seorang pengacara.

402
00:37:17,904 --> 00:37:21,490
- Mantan suamiku adalah seorang pengacara.
- Bagus. Luar biasa untukmu.

403
00:37:21,616 --> 00:37:22,783
Mm-hm.

404
00:37:23,409 --> 00:37:25,703
Ya, sebenarnya memang begitu.

405
00:37:26,913 --> 00:37:31,000
"Sebenarnya itu"?
Nah, kenapa kamu membatalkannya?

406
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
Siapa bilang akulah yang membatalkannya?

407
00:37:35,379 --> 00:37:36,422
Ah!

408
00:37:36,964 --> 00:37:41,052
Nah, sebuah rumah bata mengatakan kamu menceraikannya.
Aku akan memberimu kehormatan.

409
00:37:41,135 --> 00:37:46,223
100 dolar melawanmu makan malam
bersamaku malam ini. Aku akan menuruti kata-katamu.

410
00:37:47,266 --> 00:37:50,144
Ayo. Katakan yang sejujurnya.

411
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
Anda tidak bisa berbohong kepada saya.

412
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
Siapa namamu?

413
00:37:58,986 --> 00:38:00,655
Laura.

414
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
Frank milikku.

415
00:38:03,491 --> 00:38:06,744
Selanjutnya, Anda kembali
untuk menemuiku malam ini.

416
00:38:07,370 --> 00:38:10,873
Bagaimana jika itu bukan kamu
Saya kembali ke sini untuk melihat malam ini?

417
00:38:10,957 --> 00:38:13,459
Nah, Anda beruntung.

418
00:38:15,086 --> 00:38:17,838
Apakah kamu sudah makan? Ayo.

419
00:38:18,589 --> 00:38:21,509
Ya Tuhan, kamu memang wanita cantik.

420
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Yang lemah.

421
00:38:34,188 --> 00:38:37,400
Yang lemah harus memilikinya
seseorang untuk memperjuangkan mereka.

422
00:38:37,483 --> 00:38:39,235
Bukankah itu kebenarannya?

423
00:38:41,112 --> 00:38:42,863
- Mau minum lagi?
- Ya.

424
00:38:42,947 --> 00:38:45,408
- Jimmy!
- Ya?

425
00:38:46,158 --> 00:38:50,079
Itu sebabnya pengadilan ada.
Pengadilan tidak ada untuk memberi mereka keadilan.

426
00:38:50,162 --> 00:38:54,041
Pengadilan ada untuk memberikannya
kesempatan untuk mendapatkan keadilan.

427
00:38:55,334 --> 00:38:57,503
Apakah mereka akan mendapatkannya?

428
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Mereka mungkin.

429
00:38:59,672 --> 00:39:02,216
Mereka mungkin.

430
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
Lihat, juri ingin percaya.
Maksudku, juri ingin percaya.

431
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
Itu adalah sesuatu untuk dilihat.

432
00:39:09,932 --> 00:39:13,269
Aku harus pergi ke sana besok
dan pilih 12 di antaranya.

433
00:39:13,352 --> 00:39:18,941
Mereka semua, sepanjang hidup mereka, menganggapnya palsu,
itu dicurangi, Anda tidak bisa melawan balai kota.

434
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
Namun ketika mereka masuk ke dalam kotak juri,

435
00:39:24,697 --> 00:39:27,825
Saya pikir Anda hampir tidak melihatnya di mata mereka.

436
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
"Mungkin."

437
00:39:30,536 --> 00:39:32,788
"Mungkin."

438
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
Mungkin apa?

439
00:39:42,923 --> 00:39:45,509
"Mungkin aku bisa melakukan sesuatu dengan benar."

440
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
Dan... apakah itu yang akan kamu lakukan?

441
00:39:56,479 --> 00:39:59,190
Apakah... apakah itu yang akan kamu lakukan?

442
00:40:02,610 --> 00:40:05,112
Itulah yang akan saya coba lakukan.

443
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
- Apakah kamu ingin minum?
- Ya.

444
00:40:47,780 --> 00:40:49,281
(es berdenting)

445
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
- Air? Soda?
- Tidak.

446
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
Tidak apa-apa.

447
00:42:24,460 --> 00:42:25,753
Ya-ha!

448
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
Kalahkan kamu, kamu!

449
00:42:28,923 --> 00:42:31,217
- Benarkah?
-(Jimmy) Ya.

450
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
Astaga.

451
00:42:59,495 --> 00:43:03,040
- Aku bertemu dengannya di klub malam itu.
- Kasihan sekali.

452
00:43:05,626 --> 00:43:09,088
- Anda terlambat, Tuan Galvin.
- Aku tahu. Saya minta maaf.

453
00:43:09,171 --> 00:43:12,675
- Kenapa begitu?
- Aku, uh... Yah, aku baru saja tertahan.

454
00:43:12,758 --> 00:43:15,427
- Ed Concannon.
- Oh, hai.

455
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
Frank Galvin. Kami pernah bertemu sebelumnya.

456
00:43:20,057 --> 00:43:22,768
Nah... di sini. Ayo berbisnis.

457
00:43:31,235 --> 00:43:34,780
Mereka memberitahuku bahwa tidak pernah ada tawar-menawar
selesai selain cepat,

458
00:43:34,863 --> 00:43:38,575
ketika kedua belah pihak
sangat ingin membuat kesepakatan.

459
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
Sudahkah kalian mencoba menyelesaikannya
kesulitanmu?

460
00:43:41,412 --> 00:43:46,208
Karena hal itu tentu akan menyelamatkan
Persemakmuran banyak waktu dan repot.

461
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
Ya, ini kasus yang sangat rumit,
Yang Mulia.

462
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Oh, ya, aku yakin itu benar, Frank.
Tapi, eh, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

463
00:43:53,007 --> 00:43:57,678
Jika kita menganggapnya begitu rumit, bagaimana caranya
kamu pikir kamu akan membuat juri memahaminya?

464
00:43:57,761 --> 00:44:00,139
Anda mengerti maksud saya?

465
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
Sekarang, um... mari kita bicara sebentar.

466
00:44:04,143 --> 00:44:07,730
Frank, apa yang akan Anda dan klien Anda
ambillah sekarang, saat ini juga,

467
00:44:07,813 --> 00:44:10,941
untuk keluar dari sini
dan membiarkan benda sialan ini terjatuh?

468
00:44:12,151 --> 00:44:15,112
Klien saya tidak bisa berjalan, Yang Mulia.

469
00:44:18,741 --> 00:44:21,368
Aku tahu betul dia tidak bisa, Frank.

470
00:44:21,452 --> 00:44:26,457
Anda melihat padre di jalan keluar.
Dia akan memukul tiketmu. Anda mengikuti saya?

471
00:44:26,540 --> 00:44:29,209
- Aku hanya mencoba membantumu.
- Yang Mulia,

472
00:44:29,293 --> 00:44:35,174
Uskup Brophy dan Keuskupan Agung
telah menawarkan penggugat $210,000.

473
00:44:37,009 --> 00:44:38,135
Apa?

474
00:44:38,218 --> 00:44:42,389
Dokter saya tidak menginginkan penyelesaian.
Mereka ingin masalah ini diselesaikan di pengadilan.

475
00:44:42,473 --> 00:44:44,975
Mereka menginginkan pembenaran mereka.
Saya setuju dengan mereka.

476
00:44:45,059 --> 00:44:47,478
Tapi untuk hari ini tawaran itu berlaku,

477
00:44:47,561 --> 00:44:51,357
sebelum publisitas persidangan dimulai.

478
00:44:51,899 --> 00:44:56,737
Hanya untuk hari ini. Tapi saat aku keluar
pintu itu, tawarannya ditarik.

479
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
Selama saja
Anda memahaminya, Tuan Galvin.

480
00:45:00,741 --> 00:45:03,243
Harus seperti itu.

481
00:45:05,871 --> 00:45:08,374
Kami akan mengadili kasus ini.

482
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
Itu saja?

483
00:45:15,339 --> 00:45:17,174
Ayolah, teman-teman.

484
00:45:17,966 --> 00:45:20,386
Hidup ini terlalu singkat.

485
00:45:20,469 --> 00:45:24,848
Sekarang, beri tahu saya jika Anda sedang bermain ayam
atau Anda benar-benar bersungguh-sungguh.

486
00:45:29,061 --> 00:45:31,647
Frank, menurutku tidak
Saya sedang berbicara di luar sekolah,

487
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
tapi aku baru saja mendengar seseorang
menawarkanmu 200 ribu.

488
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
Sekarang, itu uang yang banyak.

489
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
Dan jika boleh saya katakan,
Anda belum mendapatkan rekor terbaik.

490
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Banyak hal berubah.

491
00:45:45,828 --> 00:45:47,871
Itu benar.

492
00:45:47,955 --> 00:45:51,208
Terkadang mereka berubah,
dan terkadang tidak.

493
00:45:51,291 --> 00:45:55,921
- Aku ingat saat kamu dipecat...
- Aku tidak. Mereka membatalkan dakwaan.

494
00:45:56,004 --> 00:46:01,427
Menurutku, ada orang yang mencoba melakukannya
kembali, dia akan menerima penyelesaian ini.

495
00:46:01,510 --> 00:46:03,887
Dapatkan rekor untuk dirinya sendiri.

496
00:46:03,971 --> 00:46:06,598
Saya sendiri akan mengambilnya dan lari seperti pencuri.

497
00:46:07,808 --> 00:46:10,310
Saya yakin Anda akan melakukannya.

498
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
Ya.

499
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
Ya, kita sudah menetapkan tanggalnya.

500
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
Kamis depan.

501
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
Bagus.

502
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Baiklah... sampai jumpa di pengadilan.

503
00:46:32,207 --> 00:46:34,501
(juru sita) Semua bangkit.

504
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
(menghela nafas)

505
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh.

506
00:47:07,201 --> 00:47:09,703
- Tuan Abraham?
- Abrams.

507
00:47:10,829 --> 00:47:14,500
- Tuan Abrams, apa kabar?
- Saya baik-baik saja.

508
00:47:14,625 --> 00:47:16,043
eh...

509
00:47:17,586 --> 00:47:20,839
Pernahkah kamu menjadi seorang pasien?
di Rumah Sakit St Catherine Labouré?

510
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
Aku? Saya orang Yahudi.

511
00:47:26,053 --> 00:47:29,932
- Apakah Anda pernah menjadi pasien di rumah sakit?
- Ya.

512
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
Nah, bagaimana mereka memperlakukanmu?

513
00:47:32,309 --> 00:47:34,811
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

514
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
Sudah lama sekali, ya?

515
00:47:43,195 --> 00:47:45,739
Aku akan mendapatkannya kembali. Jangan khawatirkan aku.

516
00:47:46,490 --> 00:47:50,244
- Apakah Anda mendapatkan perawat kebidanan?
- Maureen Rooney?

517
00:47:50,327 --> 00:47:54,248
Saya pergi ke rumah sakit.
Dia tidak mau berbicara denganku.

518
00:47:54,331 --> 00:47:58,961
Saat aku pulang malam ini, aku akan kembali.
Di Sini. Baca ini.

519
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
- Jadi apa?
-"Jadi apa"? Yang terbaik masih akan datang.

520
00:48:03,090 --> 00:48:06,426
Periksa panduan TV. Mereka mengerti
Dr Towler kami di GBH Jumat ini.

521
00:48:06,510 --> 00:48:10,639
<i>- Tangan Penyembuhan. Pakar berbicara.</i>
- Masih harus <i>membawanya ke</i> juri.

522
00:48:10,722 --> 00:48:14,893
- Maksudku, mereka mendapat bantuan.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

523
00:48:14,977 --> 00:48:18,647
Concannon akan mengadili kasus ini dengan caranya sendiri,
Aku akan mencobanya dengan caraku.

524
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
Kamu ingin aku pergi "wee wee wee"

525
00:48:20,482 --> 00:48:23,318
sepanjang perjalanan pulang
hanya karena cerita di surat kabar?

526
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
Aku akan memenangkan kasus ini.

527
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
John, beri aku cerutu, ya?

528
00:48:29,283 --> 00:48:31,410
- Hari apa ini?
- Selasa.

529
00:48:31,493 --> 00:48:33,870
Aku harus pergi dan menemui Gruber.

530
00:48:33,954 --> 00:48:37,082
- Apa sekotak cerutu terbaikmu?
- Macanudos.

531
00:48:37,165 --> 00:48:42,170
Lalu aku harus bertemu seseorang di O'Rourke's.
Bisakah kamu menemuinya untukku? Laura Fischer.

532
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
-33 dolar.
- Taruh di tab.

533
00:48:44,715 --> 00:48:47,342
- Yang tadi malam?
- Ya.

534
00:48:47,426 --> 00:48:50,512
Sampai jumpa di kantor besok.
Kami baik-baik saja.

535
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
Hei, Galvin!

536
00:48:54,933 --> 00:48:57,436
Kamu bilang kamu akan meneleponku.

537
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
- Kamu tidak meneleponku.
- Oh.

538
00:48:59,896 --> 00:49:02,608
Nah, siapa... kamu pikir kamu ini siapa?

539
00:49:08,989 --> 00:49:11,283
Kamu pikir kamu ini siapa, ya?

540
00:49:13,535 --> 00:49:17,706
Mereka bilang padaku aku bisa memecatmu.
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

541
00:49:18,540 --> 00:49:21,126
- Aku bilang, tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
- Tenang saja!

542
00:49:21,209 --> 00:49:23,128
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

543
00:49:25,922 --> 00:49:29,509
Anda menghancurkan hidup saya, tuan. Saya dan istri saya.

544
00:49:29,593 --> 00:49:32,888
Dan sekarang aku akan menghancurkan milikmu.

545
00:49:33,263 --> 00:49:35,932
Anda tidak perlu pergi ke luar sana
untuk melihat gadis itu.

546
00:49:36,016 --> 00:49:38,810
Kami sudah berjalan selama empat tahun sekarang.

547
00:49:43,607 --> 00:49:48,028
Lihat, empat tahun... istriku
telah menangis sampai tertidur.

548
00:49:49,696 --> 00:49:52,240
Apa yang mereka lakukan pada saudara perempuannya.

549
00:49:53,241 --> 00:49:57,954
Dengar, aku bersumpah padamu, aku tidak akan menolak
tawaran itu jika saya pikir saya tidak bisa memenangkan kasus ini.

550
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
Apa maksudmu dengan apa yang kamu pikirkan?

551
00:50:00,707 --> 00:50:03,710
Saya seorang pekerja,
mencoba membawa istriku ke luar kota.

552
00:50:03,794 --> 00:50:05,921
Sekarang, kami mempekerjakan Anda, dan saya membayar Anda.

553
00:50:06,004 --> 00:50:10,425
Dan aku harus mencari tahu dari sisi lain
bahwa mereka menawarkan $200.000?

554
00:50:10,509 --> 00:50:12,386
Aku akan memenangkan ini.

555
00:50:12,469 --> 00:50:18,308
Saya akan menemui juri dengan kasus yang kuat,
Saya mendapat dokter terkenal sebagai saksi ahli.

556
00:50:18,934 --> 00:50:22,813
Anda akan mendapatkan, apa,
lima, enam kali lipat dari apa yang kamu...

557
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Kalian...

558
00:50:27,901 --> 00:50:30,404
Kalian semua sama saja.

559
00:50:32,572 --> 00:50:36,576
Para dokter di rumah sakit, Anda,
itu selalu "Apa yang akan aku lakukan untukmu."

560
00:50:36,660 --> 00:50:39,454
Dan kemudian Anda mengacau dan itu, eh,

561
00:50:40,497 --> 00:50:44,251
“Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Aku sangat menyesal."

562
00:50:45,085 --> 00:50:49,256
Dan orang-orang seperti kami hidup dengan kesalahan Anda
sisa hidup kita.

563
00:50:54,928 --> 00:50:57,013
- Mereka menarik kembali tawaran itu.
- Mereka?

564
00:51:26,543 --> 00:51:27,753
(menghela nafas)

565
00:52:22,349 --> 00:52:25,227
- Eh, Dr Gruber.
- Dr Gruber tidak ada di sini hari ini, Pak.

566
00:52:25,310 --> 00:52:28,730
- Tidak, David... David Gruber.
- Yah, dia tidak ada di chart.

567
00:52:29,523 --> 00:52:32,025
Dia belum berada di sini sepanjang hari.

568
00:52:38,573 --> 00:52:41,326
- Buku telepon?
- Ya. Di sini.

569
00:53:04,349 --> 00:53:06,268
(menekan interkom)

570
00:53:44,472 --> 00:53:46,099
(membunyikan bel pintu)

571
00:54:08,288 --> 00:54:10,373
- Apa itu?
- Dr Gruber.

572
00:54:10,457 --> 00:54:12,751
Dr Gruber tidak ada.

573
00:54:12,834 --> 00:54:15,712
Aku punya... janji di kantornya.

574
00:54:15,795 --> 00:54:18,840
Uh, aku... aku pasti salah paham.
Maksudku, kita ada pertemuan.

575
00:54:18,924 --> 00:54:22,302
- Dia tidak ada di dalam, Pak.
- Bisakah kamu meneleponnya?

576
00:54:23,345 --> 00:54:28,016
Anda tidak dapat menghubunginya, Pak. Dia ada di
di beberapa pulau di Karibia.

577
00:54:28,099 --> 00:54:30,602
Mereka tidak punya telepon.

578
00:54:31,227 --> 00:54:33,730
Dia akan kembali dalam seminggu.

579
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
Jika Anda ingin nomor Dr Halfrin,
dia menerima teleponnya.

580
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
(mengetuk)

581
00:54:59,130 --> 00:55:02,092
Terima kasih telah melihat saya.

582
00:55:03,802 --> 00:55:06,096
Apa itu?

583
00:55:07,806 --> 00:55:08,890
L.-

584
00:55:09,891 --> 00:55:12,644
Saya memerlukan perpanjangan untuk kasus saya.

585
00:55:14,896 --> 00:55:19,234
Anda seharusnya menerima tawaran mereka.
Apalagi jika Anda tidak siap.

586
00:55:19,317 --> 00:55:23,279
- Aku punya saksi yang menghilang padaku.
- Itu terjadi.

587
00:55:24,489 --> 00:55:26,992
Saya bisa memanggil dia jika saya punya waktu seminggu.

588
00:55:27,075 --> 00:55:29,035
Saya tidak punya waktu seminggu.

589
00:55:30,036 --> 00:55:32,956
Seharusnya kasus ini tidak dibawa ke pengadilan.

590
00:55:33,039 --> 00:55:36,626
Tapi Anda lebih tahu.
Anda Tuan Independen.

591
00:55:37,544 --> 00:55:40,797
Anda ingin mandiri?
Jadilah mandiri sekarang.

592
00:55:42,549 --> 00:55:45,051
Aku tidak punya simpati padamu.

593
00:55:47,595 --> 00:55:49,097
Stearns, Harrington.

594
00:55:49,597 --> 00:55:52,142
- Kamu tahu siapa mereka?
- Haruskah saya?

595
00:55:53,143 --> 00:55:55,520
Firma hukum yang besar.

596
00:55:56,146 --> 00:56:01,067
Oke, mereka memasukkannya ke dalam firma,
dia menikahi putrinya,

597
00:56:03,153 --> 00:56:06,531
membeli sendiri seekor anjing, dan semuanya cerah.

598
00:56:08,199 --> 00:56:12,162
Kemudian Stearns mencoba memperbaiki sebuah kasus.

599
00:56:12,954 --> 00:56:17,250
- Stearns melakukannya?
- Ya, Frankie sedang mengerjakannya.

600
00:56:19,294 --> 00:56:23,882
Kupikir dia butuh sedikit bantuan,
jadi dia menyuap seorang juri.

601
00:56:26,009 --> 00:56:29,512
Ketika Frankie mendengar tentang itu,
dia datang kepadaku sambil menangis.

602
00:56:30,346 --> 00:56:34,934
Dia memikirkan siapa saja yang tahu
apa yang menjadi spinnaker pastilah seorang suci.

603
00:56:35,810 --> 00:56:41,024
Aku berkata, "Demi Tuhan, Frankie, bangunlah.
Ini... orang-orang ini adalah hiu."

604
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
"Menurutmu bagaimana mereka bisa berakhir
dengan semua uang sialan itu?

605
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
Berbuat baik?"

606
00:56:48,031 --> 00:56:50,992
Tapi dia tidak mau mendengarkanku.

607
00:56:52,535 --> 00:56:56,581
Dia kembali ke anak laki-laki
di Stearns dan Harrington, dan...

608
00:56:57,415 --> 00:57:00,752
dia mengatakan kepada mereka bahwa dia sangat kecewa.

609
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
Dia akan menemui hakim
dan mengadukan mereka.

610
00:57:04,881 --> 00:57:08,635
Tentu saja, mereka jauh di depannya.
Sebelum dia bisa sampai di sana,

611
00:57:08,718 --> 00:57:13,973
dia bertemu dengan marshal federal ini
dan didakwa melakukan perusakan juri.

612
00:57:14,057 --> 00:57:18,937
Mereka menjebloskannya ke penjara, dan
dia akan dipecat.

613
00:57:19,020 --> 00:57:21,523
Hidupnya sudah berakhir.

614
00:57:22,941 --> 00:57:26,277
<i>- Korban Cape Cod.
- Oh. Eh,</i> Pak Alito, <i>tolong.</i>

615
00:57:26,361 --> 00:57:31,366
<i>- Jam kerja</i> telah usai, <i>Pak.</i>
- Aku harus menghubunginya. Ini <i>adalah</i> darurat.

616
00:57:31,449 --> 00:57:34,661
- Tolong beri saya nomor rumahnya.
- Maaf, <i>kami</i> tidak diperbolehkan.

617
00:57:34,744 --> 00:57:40,083
Apa? Ya, bisakah kamu, eh... bisakah kamu
telepon dia, ya, lalu suruh dia meneleponku?

618
00:57:40,166 --> 00:57:45,088
<i>- Aku tidak bisa menjamin dia akan meneleponmu kembali.
- Ya. Oh, tidak,</i> saya <i>mengerti,</i> saya <i>mengerti.</i>

619
00:57:45,171 --> 00:57:47,966
Terima kasih. Terima kasih.
Eh, namanya Frank Galvin.

620
00:57:48,049 --> 00:57:51,511
<i>- Bisakah kamu mengejanya?
- Ya. G-a-l-v-i-n.</i>

621
00:57:51,594 --> 00:57:54,722
Dan saya akan berada di nomor berikut
dalam waktu sekitar setengah jam.

622
00:57:55,223 --> 00:57:57,016
Jimmy, beri aku bir, ya?

623
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
- Mau satu?
- Ya.

624
00:57:58,643 --> 00:58:01,062
Dua, ya?

625
00:58:01,146 --> 00:58:06,067
Oke, jadi sekarang dia di penjara dan dia
akhirnya bisa melihat cahaya.

626
00:58:06,609 --> 00:58:11,156
Dia menelepon Harrington dan memberitahunya
bahwa menurutnya dia telah melakukan kesalahan besar.

627
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
Seperti itu, maksudku, seperti... seperti sihir.

628
00:58:15,451 --> 00:58:19,622
Semua tuduhan dibatalkan,
dan dia dibebaskan dari penjara.

629
00:58:21,916 --> 00:58:25,545
Tapi dia dipecat dari perusahaan,

630
00:58:26,379 --> 00:58:28,464
istrinya menceraikannya,

631
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
dia mulai meminum minuman keras,

632
00:58:31,384 --> 00:58:35,346
dan dia murung
selama kurang lebih tiga setengah tahun.

633
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
Kamu suka cerita itu, Laura?

634
00:58:41,269 --> 00:58:44,272
Apa lagi yang ingin kamu ketahui
tentang Frankie?

635
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(telepon berdering)

636
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
Halo?

637
00:59:04,459 --> 00:59:07,212
Oh ya. Terima kasih sudah menelepon.

638
00:59:07,295 --> 00:59:11,466
Frank Galvin. eh...
Saya mewakili Deborah Ann Kaye.

639
00:59:13,343 --> 00:59:18,389
Baiklah, aku ingin berdiskusi
tawaran perusahaan Anda sebesar 210 itu...

640
00:59:21,726 --> 00:59:24,187
Uh, baiklah, dalam artian, eh,

641
00:59:24,270 --> 00:59:26,898
baiklah, kami ingin menerimanya.

642
00:59:27,690 --> 00:59:28,900
Uh-hah.

643
00:59:29,859 --> 00:59:31,277
(tertawa)

644
00:59:31,861 --> 00:59:38,826
Ya, itu mengejutkan
bagiku juga, tapi itu adalah keinginan klienku dan...

645
00:59:38,910 --> 00:59:44,123
Dia berubah pikiran mulai malam ini
dan, eh, tentu saja, aku mencoba membujuknya.

646
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
Uh-hah. Ya...

647
00:59:47,210 --> 00:59:50,630
Uh-hah. Menjelang persidangan, eh...
Nah, Anda mengerti.

648
00:59:50,713 --> 00:59:54,884
Saya pikir dia baru saja turun
dengan kasus kegelisahan yang mengerikan.

649
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
Uh-hah.

650
01:00:01,432 --> 01:00:04,018
Kapan itu tiba?

651
01:00:05,687 --> 01:00:10,566
Yah, aku tahu apa yang dikatakan Concannon, tapi, uh...
Menurutku kalian membuat kesalahan besar.

652
01:00:10,650 --> 01:00:15,738
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali, saya pikir Anda
sebaiknya para kepala sekolah bersatu kembali.

653
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
OKE.

654
01:00:21,160 --> 01:00:23,871
Tidak, tidak. Saya mengerti.

655
01:00:24,497 --> 01:00:27,917
Tidak, tidak apa-apa. Saya benar-benar minta maaf
mengganggumu di rumah.

656
01:00:31,421 --> 01:00:35,049
Apa yang telah terjadi? Anda tidak berbicara dengan Gruber?

657
01:00:35,300 --> 01:00:38,136
Oh (mengendus)

658
01:00:38,720 --> 01:00:41,556
Concannon menghampirinya.

659
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
(bernafas berat)

660
01:00:44,434 --> 01:00:46,936
Aku bahkan tidak bisa bernapas di sini.

661
01:01:07,081 --> 01:01:12,295
Kita kehabisan waktu. Lihat apakah ada
seseorang di daftar ini untuk menggantikan Gruber.

662
01:01:37,153 --> 01:01:40,281
Ya, itu Dr Thompson.
Dia yang terdekat.

663
01:01:59,092 --> 01:02:01,344
Dr Thompson.

664
01:02:01,427 --> 01:02:06,474
Ya, Frank Galvin, mewakili Deborah
Ann Kaye. Kami memiliki beberapa korespondensi.

665
01:02:06,599 --> 01:02:12,480
Uh, baiklah, maaf aku tidak menghubungimu kembali,
tapi kasusnya ditunda.

666
01:02:12,563 --> 01:02:16,651
Saya harus mengatur ulang staf saya.
Aku minta maaf meneleponmu selarut ini.

667
01:02:16,734 --> 01:02:20,405
Ya, uh... kita sudah melakukan perubahan strategi.

668
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
Uh-hah. Aku hanya ingin tahu
jika kamu bisa, um...

669
01:02:25,535 --> 01:02:28,371
Yah, ini pemberitahuan yang singkat,
bagaimanapun juga, eh...

670
01:02:34,710 --> 01:02:37,588
Apakah Anda ingin saya pergi?

671
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
Tidak, aku...

672
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
aku hanya, eh...

673
01:02:42,969 --> 01:02:46,305
- Kenapa kamu tidak mencoba beristirahat?
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

674
01:02:46,389 --> 01:02:48,891
Anda tidak dapat bekerja jika Anda tidak dapat berpikir.

675
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
Cobalah dan tidur.

676
01:02:53,020 --> 01:02:55,481
Aku akan tinggal di sini bersamamu.

677
01:02:55,565 --> 01:02:57,692
Tetap di sini?

678
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Ya.

679
01:03:04,365 --> 01:03:07,910
Saya hanya akan melihat apakah saya bisa tidur sebentar.

680
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
- Siapa namamu?
-Dr Robert Towler.

681
01:03:20,715 --> 01:03:24,886
- Anda dokter Deborah Ann Kaye?
- Tidak, sebenarnya, dia dirujuk ke saya.

682
01:03:24,969 --> 01:03:27,555
- Dia adalah dokter Hagman...
- Jangan mengelak. Bersikaplah positif.

683
01:03:27,638 --> 01:03:28,764
Katakan yang sebenarnya.

684
01:03:28,848 --> 01:03:31,893
Apapun kebenarannya, katakan saja.
Anda adalah dokternya.

685
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
- Ya.
- Katakan itu.

686
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
Saya adalah dokternya.

687
01:03:36,731 --> 01:03:42,945
Anda adalah ahli anestesinya
pada pengiriman tanggal 12 Mei 1976?

688
01:03:43,029 --> 01:03:49,494
- Ya, saya adalah salah satu dari kelompok medis...
- Tidak, jawablah dengan tegas, tolong.

689
01:03:49,577 --> 01:03:53,289
Dan pertahankan jawaban Anda
tiga kata. Anda bukan bagian dari grup.

690
01:03:53,372 --> 01:03:56,584
Anda adalah ahli anestesinya.
Bukankah begitu?

691
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
Ya.

692
01:03:57,752 --> 01:04:00,588
Anda berada di sana untuk membantu Dr Marx
melahirkan anak itu.

693
01:04:00,671 --> 01:04:02,632
Ya.

694
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
Adakah yang istimewa dari kasus ini?

695
01:04:05,510 --> 01:04:07,970
Nah, saat dia...

696
01:04:08,804 --> 01:04:11,641
-"Saat Debby..." Terima kasih.
- Eh, terima kasih.

697
01:04:11,724 --> 01:04:14,685
- Saat Debby...
- Ingat itu, Dr Towler.

698
01:04:14,769 --> 01:04:17,772
Siapa lagi yang bersamamu
di ruang operasi?

699
01:04:18,648 --> 01:04:23,444
Nona Nevins, perawat ahli anestesi. Dr Marx, dari
Tentu saja. Maureen Rooney, perawat kebidanan...

700
01:04:23,528 --> 01:04:26,906
Dan apa yang dilakukan orang-orang ini
kapan jantungnya berhenti?

701
01:04:26,989 --> 01:04:30,284
- Kami pergi ke Kode Biru.
- Kode Biru?

702
01:04:30,368 --> 01:04:33,955
Apakah Anda keberatan menjelaskannya kepada juri
apa maksudnya?

703
01:04:34,997 --> 01:04:40,086
Itu adalah ekspresi medis yang umum. Itu sebuah
program crash untuk memulihkan detak jantung.

704
01:04:40,169 --> 01:04:45,174
Dr Marx memotong jalan napas di trakeanya
dia bisa mendapatkan oksigen, dia dan bayinya.

705
01:04:45,299 --> 01:04:48,761
- Nona Nevins...
- Kenapa dia tidak mendapatkan oksigen?

706
01:04:48,844 --> 01:04:51,639
- Banyak alasan sebenarnya.
- Katakan padaku satu.

707
01:04:51,722 --> 01:04:56,269
- Dia menyedot muntahan ke dalam topengnya.
- Dia muntah di topengnya.

708
01:04:56,352 --> 01:05:01,023
Tolong hentikan omong kosong itu. Katakan saja.
"Dia muntah karena topengnya."

709
01:05:02,400 --> 01:05:03,901
Dia muntah dalam topengnya.

710
01:05:03,985 --> 01:05:07,780
Oleh karena itu dia tidak mendapatkan oksigen
dan jantungnya berhenti berdetak?

711
01:05:07,863 --> 01:05:10,700
- Itu benar.
- Dan apa yang dilakukan tim Anda saat itu?

712
01:05:10,783 --> 01:05:14,704
Anda membawa pengalaman medis selama 30 tahun
untuk menanggung. Bukankah itu yang kamu lakukan?

713
01:05:14,787 --> 01:05:19,709
Seorang pasien yang penuh dengan komplikasi, dengan
informasi yang meragukan pada grafiknya.

714
01:05:19,792 --> 01:05:23,004
- Kami melakukan semua yang kami bisa.
- Untuk menyelamatkannya, untuk menyelamatkan anak itu.

715
01:05:23,087 --> 01:05:27,258
- Kamu mencapai kematian.
- Kami mencoba menyelamatkannya. Anda tidak bisa tahu.

716
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
Anda tidak mungkin tahu!

717
01:05:28,968 --> 01:05:31,262
Bagus. Bagus!

718
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
- Sekarang beritahu kami.
-(tertawa)

719
01:05:40,646 --> 01:05:43,274
Nah...pasien ini...

720
01:05:54,118 --> 01:05:56,412
Pak Galvin?

721
01:05:58,164 --> 01:06:00,458
Dr Thompson.

722
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Senang sekali kamu bisa bertemu denganku.

723
01:06:05,129 --> 01:06:08,591
- Baiklah, aku... Aku senang kamu bisa datang.
- Dengan senang hati.

724
01:06:10,051 --> 01:06:15,556
Baiklah... Aku, uh, aku ada urusan yang harus diselesaikan, dan
lalu kupikir kita akan menghabiskan malam ini...

725
01:06:15,640 --> 01:06:19,185
- Itulah yang aku rencanakan untuk dilakukan.
- Lalu aku ingin kamu melakukannya, eh,

726
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
untuk pergi ke rumah dan melihat gadis itu.

727
01:06:21,562 --> 01:06:25,149
Dari apa yang saya baca, Tn. Galvin,
Anda memiliki kasus yang sangat bagus.

728
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
Ya, menurut saya begitu. Saya kira demikian.

729
01:06:28,110 --> 01:06:30,446
Ya...

730
01:06:31,280 --> 01:06:32,657
Eh, baiklah...

731
01:06:33,366 --> 01:06:36,243
Anda akan merasa sangat nyaman.

732
01:06:36,327 --> 01:06:39,497
- Aku sudah mengantarmu ke apartemenku.
- Oh, aku sudah membuat reservasi.

733
01:06:39,580 --> 01:06:44,835
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.
Mereka akan membawa banyak tekanan untuk ditanggung.

734
01:06:44,919 --> 01:06:48,923
- Tidak ada yang bisa mereka lakukan padaku.
- Silakan! Tolong, Pak.

735
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
Hibur aku.

736
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Ini alamatnya. Kuncinya ada di dalam.

737
01:06:56,389 --> 01:06:58,683
341 Tolong, layak.

738
01:06:59,850 --> 01:07:02,770
Perlakukan tempat itu seperti milikmu sendiri dan, uh...

739
01:07:03,771 --> 01:07:06,107
Tapi tolong, tolong, jangan telepon siapa pun.

740
01:07:06,190 --> 01:07:09,735
Dan terima kasih...
terima kasih banyak sudah datang.

741
01:07:31,882 --> 01:07:35,511
-(Mickey) <i>Bagaimana</i> saksi baru kita?
- Apakah Anda menemukan perawat kebidanan?

742
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
<i>Dia bekerja shift malam
di rumah sakit.</i>

743
01:07:37,638 --> 01:07:40,099
<i>Dia di rumah sekarang. Aku akan lari ke sana.</i>

744
01:07:40,182 --> 01:07:44,854
Beri aku alamatnya. aku berangkat.
Kita akan membutuhkannya.

745
01:08:09,962 --> 01:08:12,381
Hai. Frank Galvin.

746
01:08:13,215 --> 01:08:18,554
Saya, uh... Saya mewakili Deborah Ann Kaye
dalam kasus melawan St Catherine Labouré.

747
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
kataku pada pria itu
Aku sedang tidak ingin berbicara dengan siapa pun.

748
01:08:20,139 --> 01:08:23,142
Hanya butuh satu detik.

749
01:08:23,225 --> 01:08:27,104
Deborah Ann Kaye.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

750
01:08:28,439 --> 01:08:31,567
- Tahukah Anda siapa saksi utama kami?
- Tidak.

751
01:08:31,650 --> 01:08:37,114
David Gruber. Dia asisten kepala
ahli anestesi di Mass Commonwealth.

752
01:08:37,198 --> 01:08:43,245
Dia mengatakan bahwa dokter Anda, Towler dan Marx,
menempatkan klien saya di rumah sakit seumur hidup.

753
01:08:43,496 --> 01:08:47,374
Kita bisa membuktikannya.
Lihat, yang tidak kita ketahui adalah alasannya.

754
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
Apa yang terjadi di sana,
di ruang operasi?

755
01:08:49,877 --> 01:08:53,547
Maksudku, sesuatu telah terjadi.
Anda tahu apa itu.

756
01:08:53,631 --> 01:08:57,218
Mereka memberinya anestesi yang salah.
Sekarang, sesuatu telah terjadi!

757
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Ada gangguan.
Apa? Telepon? Apa?

758
01:09:00,930 --> 01:09:03,182
Anda memiliki dokter Anda.
Untuk apa kamu membutuhkanku?

759
01:09:03,265 --> 01:09:06,018
Kami membutuhkan seseorang
yang berada di ruang operasi.

760
01:09:06,101 --> 01:09:08,521
Kita akan memenangkan kasus ini.

761
01:09:08,604 --> 01:09:12,233
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
Ini hanyalah masalah seberapa besar.

762
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
Hm.

763
01:09:14,360 --> 01:09:17,988
- Yah, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
- Kamu tahu apa yang terjadi.

764
01:09:18,072 --> 01:09:22,076
- Tidak terjadi apa-apa.
- Lalu kenapa kamu tidak bersaksi untuk pihak mereka?

765
01:09:23,118 --> 01:09:27,873
Saya bisa memanggil Anda, Anda tahu.
Aku bisa menempatkanmu di mimbar.

766
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
Dan tanyakan padaku apa?

767
01:09:30,251 --> 01:09:32,753
Siapa yang menjadi klien saya
menjadi sayuran sialan?

768
01:09:32,837 --> 01:09:35,214
- Aku tidak melakukannya.
- Siapa yang kamu lindungi?

769
01:09:35,297 --> 01:09:38,676
- Siapa bilang aku melindungi siapa pun?
- Dokter? Apa hutangmu pada mereka?

770
01:09:38,759 --> 01:09:42,930
- Aku tidak berhutang apa pun pada mereka!
- Lalu kenapa kamu tidak bersaksi untuk mereka?

771
01:09:43,013 --> 01:09:45,766
- Kamu sangat memaksa, kawan.
- Kamu pikir aku memaksa sekarang.

772
01:09:45,850 --> 01:09:50,729
- Tunggu sampai aku mengantarmu ke mimbar!
- Kalau begitu, mungkin sebaiknya kamu melakukan itu saja!

773
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Tahukah kamu, kalian semua sama saja.

774
01:09:54,316 --> 01:09:57,194
Kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.

775
01:09:57,278 --> 01:10:00,155
Yang Anda pedulikan hanyalah satu dolar.
Kalian sekelompok pelacur!

776
01:10:01,240 --> 01:10:05,703
Anda tidak punya kesetiaan... tidak ada apa-apa.
Kalian sekelompok pelacur!

777
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Terima kasih.

778
01:10:13,210 --> 01:10:15,546
Namanya Dr Lionel Thompson.

779
01:10:15,629 --> 01:10:20,092
Perguruan Tinggi Kota New York,
kelas '28. Sarjana Sains.

780
01:10:20,175 --> 01:10:24,305
Fakultas Kedokteran New York,
peringkat 16 di kelas 22.

781
01:10:24,388 --> 01:10:28,601
1976, mendapat janji kehormatan,
staf anestesiologi,

782
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
Rumah Sakit Wanita Easthampton.

783
01:10:32,104 --> 01:10:36,233
Tidak pernah menikah. Tidak memiliki kehormatan
atau derajat berat apa pun.

784
01:10:36,317 --> 01:10:40,863
Sejak tahun 1975 dia bersaksi di 28 kasus pengadilan.

785
01:10:41,447 --> 01:10:43,991
12 malpraktek.

786
01:10:44,074 --> 01:10:47,244
Dan dia berkulit hitam.

787
01:10:50,372 --> 01:10:53,918
Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda menangani fakta tersebut
bahwa dia berkulit hitam. Jangan menyentuhnya.

788
01:10:54,001 --> 01:10:59,214
Jangan sebutkan itu. Perlakukan dia seperti itu
orang lain, tidak lebih baik atau lebih buruk.

789
01:10:59,298 --> 01:11:03,218
Dan, um... ayo kita makan
seorang pengacara kulit hitam duduk di meja kami.

790
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
- OKE?
- Ya, tuan.

791
01:11:06,972 --> 01:11:09,725
- Dan apa lagi yang kamu lakukan?
- Eh...

792
01:11:09,808 --> 01:11:13,854
Dapatkan catatan kesaksiannya
dalam 12 kasus malpraktek.

793
01:11:13,938 --> 01:11:16,815
Lakukan itu. Kami akan berada di Locke-Ober's.

794
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Mereka memberinya obat bius yang salah,
dalam situasi tersebut.

795
01:11:23,572 --> 01:11:25,366
(Miki) Kenapa begitu?

796
01:11:25,449 --> 01:11:29,995
Kakaknya bilang dia makan
satu jam sebelum masuk.

797
01:11:30,079 --> 01:11:35,000
Itu yang dikatakan kakaknya. Penerimaan
formulir mengatakan dia makan sembilan jam sebelumnya.

798
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Dia masuk dengan keluhan mual.

799
01:11:38,128 --> 01:11:42,424
Seorang dokter yang baik pasti meragukannya
informasi pada grafik.

800
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
Apakah itu yang akan dilakukan oleh dokter yang baik?

801
01:11:44,927 --> 01:11:48,764
- Berapa umurmu, Dokter?
- Saya berumur 74 tahun.

802
01:11:49,431 --> 01:11:52,810
Dan apa yang membuatmu
seorang ahli anestesiologi?

803
01:11:52,893 --> 01:11:58,148
Saya staf anestesiologi,
Rumah Sakit Wanita Easthampton.

804
01:12:00,234 --> 01:12:02,486
Rumah Sakit Wanita Easthampton?

805
01:12:02,569 --> 01:12:05,572
Apa itu lelucon?
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Dokter.

806
01:12:05,656 --> 01:12:09,743
Orang-orang di Catherine Labouré, dikenal
tidak hanya di kota ini tetapi di dunia,

807
01:12:09,827 --> 01:12:12,162
mencoba menyelamatkan nyawa seorang wanita.

808
01:12:12,246 --> 01:12:15,207
Mereka ada di sana.
Dan inilah Anda, empat tahun kemudian...

809
01:12:15,290 --> 01:12:19,128
Saya melakukan pemeriksaan fisik secara detail
pasiennya, Pak.

810
01:12:21,588 --> 01:12:24,800
Apakah dia, uh... apakah dia mengerti
perawatan yang baik di sana?

811
01:12:24,883 --> 01:12:29,179
Sebenarnya, itu...
Ya. Yah, itu tidak berarti buruk, tapi...

812
01:12:29,263 --> 01:12:32,266
Apa gunanya merusak
reputasi dua pria

813
01:12:32,349 --> 01:12:36,687
untuk mencoba membantu seorang gadis yang hidupnya
tidak akan berubah sedikit pun?

814
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Anda tahu apa itu Kode Biru?

815
01:12:39,106 --> 01:12:40,858
Kode Biru...

816
01:12:42,067 --> 01:12:44,570
Itu adalah istilah medis yang umum.

817
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
(menghela nafas)

818
01:12:54,038 --> 01:12:56,123
Kita akan kalah.

819
01:12:58,333 --> 01:13:01,253
Kamu pikir ini salahku?

820
01:13:01,336 --> 01:13:04,256
Yah...pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.

821
01:13:04,339 --> 01:13:06,842
Bukan itu intinya.

822
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
Ini sudah berakhir.

823
01:13:25,235 --> 01:13:27,780
Apakah menurutmu ini salahku?

824
01:13:27,863 --> 01:13:30,657
Itu yang bisa kumiliki, uh...

825
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
Tidak. Tapi...

826
01:13:35,204 --> 01:13:39,333
Ya Tuhan. Seharusnya aku tidak mengambilnya.
Tidak mungkin saya bisa menang.

827
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Dan semuanya sudah berakhir?

828
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
Ya, ini sudah berakhir.

829
01:13:46,423 --> 01:13:50,094
Tapi saya pikir ini belum berakhir
sampai juri masuk.

830
01:13:50,928 --> 01:13:53,597
- Dari siapa kamu mendengarnya?
- Dari kamu.

831
01:13:56,975 --> 01:13:59,436
Anda ingin saya memberi tahu Anda bahwa ini salah Anda.

832
01:13:59,520 --> 01:14:03,190
Oke, mungkin memang begitu.
Tapi apa yang akan kamu lakukan?

833
01:14:08,987 --> 01:14:14,034
- Aku ingin bicara denganmu. Saya pikir mungkin...
- Kamu mungkin bisa mendapat simpati?

834
01:14:14,118 --> 01:14:16,620
Anda datang ke tempat yang salah.

835
01:14:17,996 --> 01:14:20,999
Apa yang membuatmu begitu tangguh?

836
01:14:23,335 --> 01:14:26,088
- Mungkin aku akan memberitahumu nanti.
-Apakah akan ada lagi nanti?

837
01:14:26,171 --> 01:14:32,511
Tidak jika kamu tidak tumbuh dewasa. Kamu seperti anak kecil,
datang ke sini seperti ini Minggu malam.

838
01:14:32,594 --> 01:14:36,932
Anda ingin saya mengatakan Anda demam
jadi kamu tidak perlu kembali ke sekolah.

839
01:14:37,015 --> 01:14:42,437
- Kenapa kamu tidak mengerti?
- Aku mengerti, Frank. Percayalah, saya yakin!

840
01:14:42,521 --> 01:14:46,233
Kamu bilang kamu bilang
kamu akan kalah, "Apakah ini salahku?"

841
01:14:46,316 --> 01:14:49,570
Kasus sialan ini dimulai besok,
dan itu sudah berakhir untukmu.

842
01:14:49,653 --> 01:14:52,156
- Sudah berakhir.
- Kamu ingin menjadi orang gagal?

843
01:14:52,239 --> 01:14:56,410
Kalau begitu lakukan di tempat lain! saya tidak bisa
berinvestasi dalam kegagalan, Frank, lagi.

844
01:14:57,870 --> 01:15:00,372
saya tidak bisa.

845
01:15:03,584 --> 01:15:06,336
Permisi.

846
01:15:07,588 --> 01:15:09,256
(hiperventilasi)

847
01:15:14,553 --> 01:15:16,263
jujur?

848
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Jujur.

849
01:15:20,267 --> 01:15:24,062
Tolong jangan... tolong...

850
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
tolong...

851
01:15:28,483 --> 01:15:30,569
tolong jangan menekanku.

852
01:15:30,652 --> 01:15:32,946
Tolong jangan.

853
01:16:21,245 --> 01:16:26,166
Aku, uh... Aku akan melakukan yang terbaik
yang aku bisa untukmu dan adikmu.

854
01:16:26,250 --> 01:16:30,629
Aku tahu betapa berartinya itu bagimu,
dan itu juga sangat berarti bagiku.

855
01:16:58,615 --> 01:17:01,118
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

856
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
Yang kita punya hanyalah dukun itu, ya?

857
01:17:06,123 --> 01:17:09,251
- Ya.
- Nah, lihat ke sini, Frankie.

858
01:17:10,294 --> 01:17:15,090
Ini menyegarkan setiap kali ke dokter
mengambil pendirian bahwa dia bukan seorang Yahudi.

859
01:17:17,259 --> 01:17:18,969
Semuanya bangkit!

860
01:17:36,028 --> 01:17:40,490
Dengar kamu, dengar kamu. Semua orang memiliki
segala sesuatu yang harus dilakukan di hadapan Pengadilan Tinggi

861
01:17:40,574 --> 01:17:45,662
sekarang duduk di Boston, mendekat, memberi
kehadiranmu dan kamu akan didengar.

862
01:17:45,787 --> 01:17:49,750
Tuhan selamatkan Persemakmuran
dari Massachusetts. Duduklah.

863
01:17:52,210 --> 01:17:55,297
Deborah Ann Kaye versus
Rumah Sakit St Catherine Labouré

864
01:17:55,380 --> 01:17:59,092
dan Robert S Towler MD
dan Sheldon F Marx MD.

865
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
Apakah penggugat sudah siap?

866
01:18:05,349 --> 01:18:08,143
- Kami, Yang Mulia.
- Pertahanan?

867
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
- Siap untuk pembelaan, Yang Mulia.
- Mari kita mulai.

868
01:18:13,774 --> 01:18:16,026
Yang Mulia,

869
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
eh, hadirin sekalian juri,

870
01:18:22,199 --> 01:18:25,118
duduk dalam penghakiman adalah hal yang buruk.

871
01:18:27,579 --> 01:18:30,290
Begitu banyak perjalanan di atasnya.

872
01:18:30,415 --> 01:18:34,503
Uh... Aku tahu kamu sudah berpikir
"Bagaimana aku bisa menjadi suci?"

873
01:18:36,088 --> 01:18:38,423
"Bagaimana bisa, eh,

874
01:18:39,049 --> 01:18:43,637
bagaimana saya bisa tidak memihak
tanpa kedinginan?"

875
01:18:43,720 --> 01:18:47,057
"Bagaimana aku bisa, um,

876
01:18:48,642 --> 01:18:51,144
penyayang, dan tetap adil?”

877
01:18:51,770 --> 01:18:55,690
Saya tahu itu beberapa dari Anda
telah berdoa hari ini

878
01:18:55,774 --> 01:18:59,903
untuk dibantu menilai dengan benar.

879
01:19:01,071 --> 01:19:02,155
eh...

880
01:19:03,323 --> 01:19:05,617
Kami memiliki reputasi
dari dua pria, dua, um,

881
01:19:05,700 --> 01:19:12,457
dokter-dokter yang dihormati sebelum kita,

882
01:19:13,291 --> 01:19:15,752
dan rumah sakit terkenal.

883
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
Dan dengan mereka kita punya

884
01:19:18,880 --> 01:19:21,508
klien saya, Deborah Ann Kaye,

885
01:19:22,551 --> 01:19:24,970
yang kehilangan penglihatannya,

886
01:19:28,098 --> 01:19:31,059
ucapan, pendengaran,

887
01:19:31,977 --> 01:19:34,354
penggerak, dari...

888
01:19:34,438 --> 01:19:37,524
Singkatnya, semuanya
itulah yang membentuk hidupnya.

889
01:19:37,607 --> 01:19:42,446
Kami akan membuktikan bahwa dia dirampas
karena kelalaian,

890
01:19:44,406 --> 01:19:48,452
melalui kelalaiannya
dari orang-orang terhormat ini.

891
01:19:50,662 --> 01:19:53,874
Uh, kami akan menunjukkan, satu...

892
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
Mengapa dia pergi menemui Maureen Rooney?

893
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
Dia satu-satunya perawat yang tidak bersaksi.

894
01:19:59,838 --> 01:20:02,340
- Dan apa yang dia temukan?
- Tidak ada apa-apa.

895
01:20:03,216 --> 01:20:05,635
Seberapa bagus kecerdasan Anda?

896
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
Sangat bagus.

897
01:20:09,347 --> 01:20:12,851
Jadi, apa sisa kasusnya,
selain dari ini Dr Thompson?

898
01:20:12,934 --> 01:20:15,645
Sejauh yang kami tahu, tidak ada apa-apa.

899
01:20:15,729 --> 01:20:20,525
Terima kasih Tuan Concannon untuk saya.
Tolong beritahu dia aku akan menemuinya di kantornya.

900
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Selamat pagi, Dokter. Dr Thompson,

901
01:20:26,740 --> 01:20:30,535
supaya juri tahu,
kamu tidak pernah memperlakukan Deborah Ann Kaye.

902
01:20:30,619 --> 01:20:32,954
- Apakah itu benar?
- Itu benar.

903
01:20:33,038 --> 01:20:35,832
Saya bertunangan untuk memberikan pendapat.

904
01:20:35,916 --> 01:20:39,586
"Terlibat untuk memberikan pendapat"
untuk harga. Itu benar?

905
01:20:39,669 --> 01:20:43,173
- Anda dibayar untuk berada di sini?
- Sama seperti Anda, Pak.

906
01:20:46,051 --> 01:20:48,845
Apakah Anda bersertifikat dewan
dalam anestesiologi?

907
01:20:48,929 --> 01:20:52,265
Tidak, bukan aku. Ini cukup umum
di Negara Bagian New York untuk berlatih...

908
01:20:52,349 --> 01:20:56,728
Ya, aku yakin itu benar,
tapi, um... ini, uh, Massachusetts.

909
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
Apakah Anda bersertifikat dewan
dalam penyakit dalam?

910
01:20:59,773 --> 01:21:00,774
Tidak.

911
01:21:00,857 --> 01:21:03,735
- Neurologi?
- Tidak.

912
01:21:03,818 --> 01:21:05,654
Ortopedi?

913
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
- Aku hanya seorang MD.
- Ah...

914
01:21:08,615 --> 01:21:11,785
Apakah Anda, eh, kenal Dr Robert Towler?

915
01:21:11,868 --> 01:21:14,079
- Aku tahu tentang dia.
- Dan bagaimana caranya?

916
01:21:14,663 --> 01:21:17,707
- Melalui bukunya.
- Buku apa itu?

917
01:21:18,500 --> 01:21:21,461
<i>Metodologi dan Praktek...</i>

918
01:21:23,922 --> 01:21:27,175
<i>di... dalam Anestesiologi. Hm.</i>

919
01:21:27,425 --> 01:21:30,971
<i>Metodologi dan Praktek
dalam Anestesiologi.</i>

920
01:21:31,054 --> 01:21:32,347
Ya.

921
01:21:32,430 --> 01:21:36,226
- Berapa umurmu, Dokter?
- Saya berumur 74 tahun.

922
01:21:36,476 --> 01:21:37,644
Uh-hah.

923
01:21:38,395 --> 01:21:42,357
Apakah Anda masih banyak melakukan praktik pengobatan?

924
01:21:42,440 --> 01:21:45,235
Saya, um, staf anestesiologi...

925
01:21:45,318 --> 01:21:47,404
Ya. Ya, saya pernah mendengarnya.

926
01:21:47,487 --> 01:21:53,076
Tapi Anda cukup banyak bersaksi
terhadap dokter lain.

927
01:21:53,159 --> 01:21:58,832
Bukankah itu benar? Anda tersedia untuk itu,
selama Anda dibayar untuk berada di sana.

928
01:21:59,416 --> 01:22:01,918
Pak, ya.

929
01:22:03,587 --> 01:22:08,133
Ketika ada sesuatu yang salah,
seperti dalam kasus ini, saya tersedia.

930
01:22:09,634 --> 01:22:11,803
Saya berumur 74 tahun.

931
01:22:11,886 --> 01:22:14,264
Saya tidak bersertifikat dewan.

932
01:22:14,347 --> 01:22:20,687
Saya telah berpraktek kedokteran selama 46 tahun,
dan saya tahu ketika ketidakadilan telah terjadi.

933
01:22:21,021 --> 01:22:23,398
Benar kan?

934
01:22:23,481 --> 01:22:26,276
Saya yakin Anda melakukannya. Tidak apa-apa.

935
01:22:26,359 --> 01:22:28,820
Bagus.

936
01:22:28,903 --> 01:22:31,114
Mari kita menghemat waktu pengadilan.

937
01:22:31,197 --> 01:22:34,576
Kami akan menerima Dr Thompson
sebagai “saksi ahli”.

938
01:22:36,661 --> 01:22:41,458
Tuan Galvin, apakah Anda ingin melanjutkan sekarang?
Atau kita bisa melanjutkannya sore ini.

939
01:22:42,500 --> 01:22:45,003
Saya akan melanjutkan, Yang Mulia.

940
01:22:45,086 --> 01:22:47,380
Eh, Dr Thompson,

941
01:22:48,173 --> 01:22:53,803
apakah Anda memeriksa Deborah Ann Kaye di
Fasilitas Perawatan Kronis Utara tadi malam?

942
01:22:53,887 --> 01:22:55,055
- Ya.
- Keberatan.

943
01:22:55,138 --> 01:23:00,352
Berkelanjutan. Saksi akan mengurungnya
kesaksian untuk meninjau catatan rumah sakit.

944
01:23:01,227 --> 01:23:07,484
Dr Thompson, dalam ulasan Anda tentang
catatan rumah sakit tanggal 12 Mei 1976,

945
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
menurut pendapatmu,
apa yang terjadi dengan Deborah Ann Kaye?

946
01:23:12,030 --> 01:23:14,824
Gagal jantung.

947
01:23:14,908 --> 01:23:17,410
Saat melahirkan, jantungnya berhenti berdetak.

948
01:23:17,994 --> 01:23:21,373
Saat jantung berhenti,
otak kekurangan oksigen.

949
01:23:21,456 --> 01:23:23,708
Anda mengalami kerusakan otak.

950
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
Itu sebabnya dia berada dalam kondisi seperti sekarang ini.

951
01:23:26,711 --> 01:23:31,216
Dr Towler telah bersaksi bahwa dia pulih
detak jantung dalam tiga sampai empat menit.

952
01:23:31,299 --> 01:23:34,552
Menurut pendapat Anda,
apakah itu perkiraan yang akurat?

953
01:23:34,928 --> 01:23:39,015
Menurut pendapat saya, ini memakan waktu lebih lama,
sembilan, sepuluh menit.

954
01:23:39,099 --> 01:23:40,725
Terlalu banyak kerusakan otak.

955
01:23:40,809 --> 01:23:44,437
Apakah Anda mengatakan kegagalan untuk memulihkan
detak jantung dalam waktu sembilan menit

956
01:23:44,521 --> 01:23:47,315
itu sendiri merupakan praktik medis yang buruk?

957
01:23:47,399 --> 01:23:49,984
- Yang mulia!
- Ya, Tuan Galvin?

958
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
Jika saya boleh bertanya
kesaksianku sendiri dengan caraku sendiri...

959
01:23:54,656 --> 01:23:57,242
- Saya ingin langsung ke pokok permasalahan.
- Aku akan...

960
01:23:57,325 --> 01:24:00,995
Saya yakin saya punya hak
untuk menanyakan pertanyaan langsung kepada saksi!

961
01:24:01,621 --> 01:24:04,582
Sekarang jangan buang waktu orang-orang ini.

962
01:24:05,625 --> 01:24:07,877
Mohon dijawab pertanyaannya Pak Saksi.

963
01:24:07,961 --> 01:24:13,633
Akan ada jeda sembilan menit dalam pemulihan
detak jantung itu sendiri merupakan kelalaian?

964
01:24:15,093 --> 01:24:18,012
Dalam konteks kecil itu,
Saya harus mengatakan tidak.

965
01:24:18,513 --> 01:24:21,933
Maka Anda mengatakan tidak ada kelalaian,
berdasarkan pertanyaanku?

966
01:24:22,016 --> 01:24:26,813
- Mengingat keterbatasan pertanyaan Anda, ya.
- Para dokter tidak lalai.

967
01:24:29,107 --> 01:24:31,317
Terima kasih.

968
01:24:31,401 --> 01:24:33,194
Aku belum selesai bertanya...

969
01:24:33,278 --> 01:24:36,030
Yang Mulia, dengan segala hormat,

970
01:24:36,865 --> 01:24:40,285
jika kamu mau mengadili kasusku untukku,
Saya berharap Anda tidak kehilangannya.

971
01:24:44,372 --> 01:24:47,834
Terima kasih. Menurut saya
cukup untuk pagi ini.

972
01:24:48,293 --> 01:24:51,254
Aku akan menemui penasihat hukum di kamarku.

973
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
- Sekarang, kumohon!
- Semua bangkit.

974
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Sidang ditunda hingga pukul satu.

975
01:25:01,765 --> 01:25:06,102
Saya akan menulis surat kepada Dewan
tentang Pengawas Bar tentangmu hari ini, kawan.

976
01:25:06,186 --> 01:25:10,857
Anda sedang dalam perjalanan keluar. Mereka seharusnya melakukannya
mengusirmu dalam kasus Lillibridge itu.

977
01:25:10,940 --> 01:25:13,401
Sekarang, inilah saatnya, hari ini.

978
01:25:14,444 --> 01:25:17,071
Saya seorang pengacara,

979
01:25:17,155 --> 01:25:20,784
diadili di depan Bar,
mewakili klien saya.

980
01:25:20,867 --> 01:25:25,413
Klien saya. Saat Anda membuka mulut,
kamu kalah dalam kasusku demi aku.

981
01:25:25,497 --> 01:25:27,957
- Dengarkan aku, kawan...
- Tidak, dengarkan aku!

982
01:25:28,041 --> 01:25:30,794
Semua yang kuinginkan dari percobaan ini
adalah guncangan yang adil.

983
01:25:30,877 --> 01:25:34,380
Anda mendorong saya ke pengadilan lima hari lebih awal,
Aku kehilangan saksi bintangku,

984
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
dan saya tidak bisa mendapatkan kelanjutannya.
Dan saya tidak peduli.

985
01:25:37,342 --> 01:25:41,805
Aku akan ke atas, aku akan mencobanya, dan
biarkan juri yang memutuskan. Mereka memberitahuku tentangmu.

986
01:25:41,888 --> 01:25:44,891
Katanya kamu orang yang keras kepala,
Anda adalah hakim terdakwa.

987
01:25:44,974 --> 01:25:48,353
Yah, aku tidak peduli.
Aku berkata persetan dengan itu. Persetan dengan itu!

988
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Dengar, Galvin, bertahun-tahun yang lalu aku...

989
01:25:50,522 --> 01:25:53,775
Ayolah! Jangan beri aku omong kosong itu
tentang kamu menjadi pengacara juga.

990
01:25:53,858 --> 01:25:56,653
Saya tahu tentang Anda.
Anda tidak bisa meretasnya sebagai pengacara.

991
01:25:56,736 --> 01:26:00,114
Anda adalah seorang bagman untuk anak laki-laki di pusat kota,
dan kamu masih seperti itu.

992
01:26:00,198 --> 01:26:03,159
- Apakah kamu sudah selesai?
- Kamu benar, aku sudah selesai.

993
01:26:03,243 --> 01:26:08,081
Aku akan meminta pembatalan sidang. aku akan meminta
bahwa Anda mendiskualifikasi diri Anda sendiri dari kasus ini.

994
01:26:08,164 --> 01:26:11,793
Saya akan mengambil transkrip persidangannya
kepada Dewan Perilaku Yudisial

995
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
-dan minta mereka untuk memakzulkanmu!
- Kamu tidak akan mendapat pembatalan sidang, Nak.

996
01:26:15,839 --> 01:26:19,425
Kami akan kembali,
dan kami akan mencoba kasus ini sampai akhir!

997
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
Keluar dari sini sebelum aku memanggil juru sita
dan apakah kamu sudah dijebloskan ke penjara!

998
01:26:40,154 --> 01:26:42,448
Apa maksudnya?

999
01:26:42,532 --> 01:26:45,577
Maksudku, kamu, uh... punya taktik lain?

1000
01:26:45,660 --> 01:26:50,790
Oh ya. Mereka kemudian mempresentasikan kasusnya
Saya mendapat kesempatan, dan kami hanya melakukan pemeriksaan silang.

1001
01:26:50,874 --> 01:26:55,628
Apakah kita akan menang? Maksudku... Maksudku,
kamu punya taktik lain?

1002
01:26:55,712 --> 01:26:57,171
Ya.

1003
01:27:02,010 --> 01:27:04,470
Terima kasih, Dr. Towler.

1004
01:27:04,596 --> 01:27:07,056
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

1005
01:27:07,140 --> 01:27:08,933
- Dr Towler?
- Ya.

1006
01:27:09,017 --> 01:27:11,394
- Mari kita bekerja mundur.
- Ya.

1007
01:27:12,854 --> 01:27:16,190
Anda memiliki catatan tentang apa yang terjadi
di ruang operasi.

1008
01:27:16,274 --> 01:27:20,987
Anda membuat notasi setiap 30 detik
dari prosedur.

1009
01:27:21,070 --> 01:27:23,573
Notasi ini berhenti
empat setengah menit

1010
01:27:23,656 --> 01:27:26,326
setelah jantung Deborah Ann Kaye berhenti.

1011
01:27:26,409 --> 01:27:31,664
Empat setengah menit setelah detak jantungnya
berhenti. Mereka melanjutkan tiga menit kemudian.

1012
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
Kami mempunyai lebih banyak hal dalam pikiran kami
daripada mencatat.

1013
01:27:34,834 --> 01:27:36,961
Kami berusaha memulihkan detak jantungnya.

1014
01:27:37,045 --> 01:27:40,089
- Apa yang terjadi dalam tiga menit itu?
- Kami sedang mencoba...

1015
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
- Apa yang terjadi?
- Keberatan, Yang Mulia.

1016
01:27:42,634 --> 01:27:45,678
Kenapa lama sekali
untuk memulihkan detak jantungnya?

1017
01:27:45,762 --> 01:27:48,556
Hampir sembilan menit
untuk memulihkan detak jantungnya,

1018
01:27:48,640 --> 01:27:51,851
yang menyebabkan masif
kerusakan otak yang ireversibel.

1019
01:27:51,935 --> 01:27:54,646
Anda tidak mengizinkan saksi untuk menjawab.

1020
01:27:54,729 --> 01:27:57,982
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya ingin menjawab.

1021
01:27:59,233 --> 01:28:01,653
Kerusakan otak bisa...

1022
01:28:02,695 --> 01:28:06,783
itu belum tentu memakan waktu
sembilan atau delapan menit.

1023
01:28:06,866 --> 01:28:09,285
Hal ini bisa saja disebabkan oleh dua hal.

1024
01:28:09,369 --> 01:28:11,788
Tunggu sebentar.

1025
01:28:12,413 --> 01:28:16,417
Maksudmu kerusakan otaknya
bisa saja disebabkan

1026
01:28:16,501 --> 01:28:19,045
dengan kekurangan oksigen
selama dua menit?

1027
01:28:19,128 --> 01:28:20,338
Ya.

1028
01:28:21,631 --> 01:28:24,008
Mengapa demikian?

1029
01:28:25,677 --> 01:28:28,846
Itu ada di grafik medisnya.

1030
01:28:28,930 --> 01:28:33,226
Dia menderita anemia. Lebih sedikit darah, lebih sedikit oksigen.

1031
01:28:33,309 --> 01:28:36,771
Lagipula, otak mendapat lebih sedikit oksigen.

1032
01:28:48,616 --> 01:28:50,994
Aku tidak melakukannya dengan baik untukmu.

1033
01:28:52,036 --> 01:28:54,205
Anda melakukannya dengan baik.

1034
01:28:54,288 --> 01:28:56,874
Tidak, saya khawatir itu tidak benar.

1035
01:28:57,917 --> 01:29:00,253
Apakah Anda ingin saya tinggal sampai hari Senin?

1036
01:29:00,336 --> 01:29:03,297
Tidak, eh, terima kasih. Anda bisa pulang ke rumah.

1037
01:29:05,925 --> 01:29:11,097
Anda tahu, Tuan Galvin,
terkadang orang bisa mengejutkan Anda.

1038
01:29:11,180 --> 01:29:14,934
Terkadang memang begitu
kapasitas yang besar untuk mendengar kebenaran.

1039
01:29:15,977 --> 01:29:18,271
Ya. Ya.

1040
01:29:23,109 --> 01:29:27,113
- Tentu kamu tidak ingin aku tetap tinggal?
- Tidak terima kasih.

1041
01:29:28,156 --> 01:29:30,658
Anda bisa pulang ke rumah.

1042
01:29:38,416 --> 01:29:40,960
Aku akan menemuimu kembali di kantor, ya?

1043
01:29:52,013 --> 01:29:54,432
- Apa yang telah terjadi?
-Ini buruk.

1044
01:29:56,934 --> 01:29:59,562
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1045
01:30:01,022 --> 01:30:03,608
Aku tidak punya ide apa pun.

1046
01:30:11,574 --> 01:30:14,077
Apa yang Anda lakukan jika Anda tidak memiliki saksi?

1047
01:30:14,160 --> 01:30:15,787
Anda menggunakan kesaksian mereka.

1048
01:30:15,870 --> 01:30:19,832
- Itu benar.
- Baiklah, menurutku kita sudah mencobanya, Francis.

1049
01:30:20,500 --> 01:30:22,960
Kasusnya sudah selesai.

1050
01:30:23,586 --> 01:30:26,923
Anda tahu, Anda melanggar aturan pertama
Saya mengajari Anda di sekolah hukum:

1051
01:30:27,006 --> 01:30:30,384
Anda tidak pernah mengajukan pertanyaan
kecuali kamu punya jawabannya.

1052
01:30:30,468 --> 01:30:34,430
Bahkan saksi ahli Anda sendiri
mengatakan tidak ada kelalaian.

1053
01:30:35,473 --> 01:30:38,267
Sudah berakhir, titik.

1054
01:30:38,351 --> 01:30:43,272
- Akan ada kasus lain.
- Tidak ada kasus lain. Inilah yang terjadi.

1055
01:30:43,356 --> 01:30:46,442
Tidak ada kasus lain. Inilah yang terjadi.

1056
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
Tidak ada kasus lain. Inilah yang terjadi.

1057
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Tidak ada kasus lain, inilah kasusnya.

1058
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1059
01:31:04,377 --> 01:31:07,672
Kamu tidak percaya padaku, tapi aku tahu.

1060
01:31:09,966 --> 01:31:13,636
Aku akan memberitahumu sesuatu
yang aku pelajari ketika aku seusiamu.

1061
01:31:13,719 --> 01:31:20,268
Saya sudah menyiapkan sebuah kasus, dan pak tua White
berkata kepadaku, "Bagaimana kabarmu?"

1062
01:31:20,351 --> 01:31:23,938
Dan saya berkata, "Saya melakukan yang terbaik."

1063
01:31:25,148 --> 01:31:27,441
Dan dia berkata...

1064
01:31:28,901 --> 01:31:32,989
"Anda tidak dibayar untuk melakukan yang terbaik.
Anda dibayar untuk menang."

1065
01:31:34,031 --> 01:31:36,951
Dan itulah yang membiayai kantor ini,

1066
01:31:37,994 --> 01:31:42,623
<i>membayar untuk pekerjaan tulang profesional
yang kami lakukan untuk masyarakat miskin,</i>

1067
01:31:45,251 --> 01:31:50,548
membayar untuk jenis hukum
yang ingin Anda praktikkan.

1068
01:31:54,969 --> 01:31:57,430
Itu membayar wiski saya.

1069
01:32:00,349 --> 01:32:04,103
Itu membayar pakaian Anda.

1070
01:32:05,813 --> 01:32:08,482
Ini terbayar untuk waktu luang yang kita miliki untuk duduk santai

1071
01:32:08,566 --> 01:32:12,778
dan mendiskusikan filsafat,
seperti yang kita lakukan malam ini.

1072
01:32:12,862 --> 01:32:15,406
Kami dibayar untuk memenangkan kasus ini.

1073
01:32:19,619 --> 01:32:25,458
Anda telah menyelesaikan pernikahan Anda. kamu
ingin kembali dan mempraktikkan hukum.

1074
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
Anda ingin kembali ke dunia.

1075
01:32:41,098 --> 01:32:43,392
Selamat Datang kembali.

1076
01:32:48,981 --> 01:32:51,734
Mengapa Maureen Rooney tidak bersaksi?

1077
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
Hai! kamu bersamaku? Kamu sudah bangun?

1078
01:32:55,404 --> 01:32:58,241
- Ya, aku sudah bangun.
- Dia melindungi seseorang.

1079
01:32:58,324 --> 01:33:00,868
Siapa yang dia lindungi?

1080
01:33:01,911 --> 01:33:03,287
Dokter?

1081
01:33:03,371 --> 01:33:07,083
Jika dia melindungi para dokter,
dia akan menjadi saksi.

1082
01:33:07,166 --> 01:33:09,669
Bacakan aku apa yang dia katakan.

1083
01:33:16,509 --> 01:33:20,930
"Kalian adalah sekelompok pelacur.
Kesetiaan. Tidak peduli siapa yang kamu sakiti."

1084
01:33:21,013 --> 01:33:23,641
-"Kalian tidak punya loyalitas."
- Salah satu perawat?

1085
01:33:23,724 --> 01:33:28,312
Siapa? Semua orang yang ada di dalamnya
ruang operasi bersaksi.

1086
01:33:28,396 --> 01:33:31,524
Baiklah. Siapa yang tidak ada di ruang operasi?

1087
01:33:37,113 --> 01:33:39,448
Perawat yang masuk?

1088
01:33:40,491 --> 01:33:43,494
- Apa yang dia lakukan?
- Dia mencatat sejarahnya.

1089
01:33:45,288 --> 01:33:48,416
Dan dia menandatanganinya di sini.
"KC." Kaitlin Costello.

1090
01:33:48,499 --> 01:33:50,334
- Sejarahnya?
- Ya.

1091
01:33:50,418 --> 01:33:53,963
"Berapa umurmu?
Berapa banyak anak yang kamu punya?"

1092
01:34:13,065 --> 01:34:18,738
“Berapa umurmu? Berapa anak
apakah kamu punya? Kapan terakhir kali kamu makan?"

1093
01:35:13,209 --> 01:35:14,919
Oh, Nona Rooney. eh...

1094
01:35:16,587 --> 01:35:20,841
Saya mengerti apa yang Anda lakukan,
dan aku hanya ingin kamu tahu bahwa tidak apa-apa.

1095
01:35:20,925 --> 01:35:24,428
- Apa yang kamu bicarakan?
- Nah, tentang Kaitlin Costello.

1096
01:35:24,512 --> 01:35:27,264
Maksudku, aku tidak menyalahkanmu karena melindunginya.

1097
01:35:27,348 --> 01:35:31,310
- Aku berbicara dengannya hari ini.
- Apa yang kamu bicarakan?

1098
01:35:32,103 --> 01:35:35,272
- Aku berbicara dengannya pagi ini, dan...
- Aku tahu. Dia memberitahuku.

1099
01:35:35,356 --> 01:35:37,691
- Dia memberitahumu?
- Aku baru saja melihatnya.

1100
01:35:37,775 --> 01:35:40,486
Di New York? Anda melihat Kat di New York?

1101
01:35:41,987 --> 01:35:44,615
Atau dia ada di kota? Apakah dia di kota?

1102
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
(Jujur) Terima kasih. Saya minta maaf.
(menutup telepon)

1103
01:35:47,701 --> 01:35:50,121
(Miki) Baiklah. Terima kasih. (menutup telepon)

1104
01:35:50,204 --> 01:35:53,541
Bukankah kita punya apa-apa
dari Asosiasi Perawat New York?

1105
01:35:53,624 --> 01:35:57,461
- Luas itu telah hilang.
- Dari rumah sakit?

1106
01:35:57,545 --> 01:36:00,589
Ya, tidak ada catatan
sejak dia berhenti pada tahun '76.

1107
01:36:00,673 --> 01:36:03,592
Dia berhenti dua minggu setelah kejadian itu.

1108
01:36:03,676 --> 01:36:05,636
- Terima kasih.
- Aku harus bicara denganmu.

1109
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
Saya tidak bisa bicara sekarang.

1110
01:36:06,971 --> 01:36:11,016
Hubungi AMA. Katakan pada mereka kamu adalah Dr. Seseorang
dan kamu perlu mencari perawat,

1111
01:36:11,100 --> 01:36:13,144
mendapatkan beberapa formulir, seseorang sedang sekarat.

1112
01:36:13,227 --> 01:36:19,525
Nyonya Costello? Aku minta maaf mengganggumu
terlambat, tapi ini Tuan Goldberg di bidang Akuntansi.

1113
01:36:19,608 --> 01:36:22,528
Kami punya uang di sini untuk Anda.

1114
01:36:23,904 --> 01:36:26,824
Apakah ini Nyonya Costello,
perawat terdaftar?

1115
01:36:26,907 --> 01:36:30,578
Jadi begitu. Yah, aku minta maaf.
Catatan kita harus tercampur.

1116
01:36:32,246 --> 01:36:35,040
Apakah Anda berhubungan dengan Kaitlin Costello?

1117
01:36:35,124 --> 01:36:38,752
- Kamu tidak. Baiklah, terima kasih.
- Ini Dr Dorchester di Boston.

1118
01:36:38,836 --> 01:36:42,631
Dengar, seorang perawat meninggalkan pekerjaanku
sekitar empat tahun yang lalu.

1119
01:36:42,715 --> 01:36:45,676
-(Panggilan Frank)
- Kaitlin Costello.

1120
01:36:46,719 --> 01:36:48,554
Itu benar.

1121
01:36:48,637 --> 01:36:52,933
Ini Tuan Dorchester di Records.
Saya mencoba melacak Kaitlin Costello.

1122
01:36:53,017 --> 01:36:56,604
- Laura? Laura, kamu punya rokok?
- Kaitlin Costello.

1123
01:36:56,687 --> 01:36:58,898
Ya. Itu benar.

1124
01:36:58,981 --> 01:37:03,486
Yah, dia pergi sekitar empat tahun lalu,
dan kami sedang mencari grafiknya.

1125
01:37:03,569 --> 01:37:06,489
Kaitlin. Kaitlin Costello.

1126
01:37:07,615 --> 01:37:10,451
Laura, jangan lupa rokoknya ya?

1127
01:37:34,725 --> 01:37:37,394
(Galvin) Halo. Ini adalah panggilan Ross Williams.

1128
01:37:37,478 --> 01:37:39,939
Ya. Saya menelepon dari California.

1129
01:37:40,022 --> 01:37:43,943
Saya minta maaf. Aku tahu ini sudah sangat larut di Timur,
tapi ini darurat.

1130
01:37:44,026 --> 01:37:48,864
- Saya ingin berbicara dengan Kaitlin Costello.
- Tidak ada seorang pun di sini yang <i>dengan nama itu</i>.

1131
01:37:48,948 --> 01:37:50,574
Jadi begitu.

1132
01:37:51,617 --> 01:37:54,578
Ya, catatan kita pasti ada
tercampur aduk, kurasa.

1133
01:37:54,662 --> 01:37:59,875
- Apakah ini keluarga Kaitlin Costello?
- Kamu <i>tahu</i> jam berapa sekarang? (menutup telepon)

1134
01:40:02,623 --> 01:40:03,791
(memanggil)

1135
01:40:11,590 --> 01:40:14,134
<i>- Halo?
- Halo.</i> Eh...

1136
01:40:14,218 --> 01:40:18,514
Aku menelepon dari, eh... dari
Perawat Profesional Triwulanan.

1137
01:40:18,597 --> 01:40:22,601
- Dari majalah?
- Ya. Ini Tuan Wallace di Langganan.

1138
01:40:22,685 --> 01:40:26,146
Uh... Apakah ini, uh... Nona Costello?

1139
01:40:26,230 --> 01:40:28,732
<i>- Ya... Harga.
-Maaf?</i>

1140
01:40:28,816 --> 01:40:30,359
<i>Harga Kaitlin.</i>

1141
01:40:30,442 --> 01:40:33,195
Ya. Kami menemukan itu
langganan Anda telah berakhir.

1142
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
<i>- Sudah berakhir tiga tahun lalu!
- Itulah</i> alasan <i>kami menelepon, Nona Price.</i>

1143
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
<i>Nyonya</i>

1144
01:40:38,951 --> 01:40:42,329
Eh, sudah
tawaran "perpanjang langganan Anda".

1145
01:40:42,413 --> 01:40:44,415
<i>Kami menyiapkan majalah di tempat kerja.</i>

1146
01:40:44,498 --> 01:40:48,669
Ya saya tahu. Itu ada di file kami. Coba saya lihat,
itulah Pusat Kesehatan Manhattan.

1147
01:40:48,752 --> 01:40:52,131
<i>Tidak. Di Chelsea Childcare, oke?</i>

1148
01:40:52,214 --> 01:40:55,718
<i>Begini, telepon aku hari Senin, hei?
Saya terlambat ke kantor.</i>

1149
01:40:55,801 --> 01:40:57,177
(menutup telepon)

1150
01:40:57,928 --> 01:41:02,141
(PA) <i>Eastern Airlines jam 9 pagi
antar-jemput udara ke La Guardia</i>

1151
01:41:02,224 --> 01:41:05,144
<i>sekarang siap untuk naik ke gerbang 10.</i>

1152
01:41:20,033 --> 01:41:21,493
(telepon berdering)

1153
01:41:24,204 --> 01:41:27,207
Halo? Jujur? Frank, kamu dimana?

1154
01:41:28,876 --> 01:41:31,253
Anda akan ke New York?

1155
01:41:32,087 --> 01:41:34,882
Dengar, aku harus berada di New York
tentang suatu bisnis.

1156
01:41:34,965 --> 01:41:37,259
Saya punya beberapa dokumen untuk ditandatangani
tentang perceraianku.

1157
01:41:37,342 --> 01:41:40,179
- Bisakah kita bertemu di sana?
- Laura, kamu punya rokok?

1158
01:41:40,262 --> 01:41:42,806
Bisakah kita bertemu di New York, Frank?

1159
01:41:43,432 --> 01:41:45,017
Ya.

1160
01:41:45,100 --> 01:41:49,271
Ya. Hotel Russel.
Di 38th Street, bukan? Ya.

1161
01:41:50,147 --> 01:41:52,983
OKE. Sekitar pukul empat?

1162
01:41:56,904 --> 01:41:59,406
Aku juga merasakan hal yang sama, Frank.

1163
01:42:01,700 --> 01:42:04,328
Ya, saya tahu.

1164
01:42:05,913 --> 01:42:08,457
OKE. Sampai jumpa sore ini.

1165
01:42:10,125 --> 01:42:12,211
Sampai jumpa.

1166
01:42:17,257 --> 01:42:19,551
Uh, Laura, aku, uh...

1167
01:42:19,635 --> 01:42:22,554
Aku akan keluar dan membeli rokok.

1168
01:42:25,474 --> 01:42:27,684
Oke, oke, oke. Satu bola basket.

1169
01:42:28,310 --> 01:42:30,729
Satu sepak bola, satu lagi bola basket,

1170
01:42:30,813 --> 01:42:34,399
dan Duanie mendapat bola kecil!

1171
01:42:34,483 --> 01:42:37,236
Apa yang kamu lakukan dengan tanganmu?
Kemarilah.

1172
01:42:37,319 --> 01:42:39,947
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?
Apa yang kamu lakukan?

1173
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
Hai. Mari kita lihat ini.

1174
01:42:42,991 --> 01:42:46,203
Aku sudah lama ingin berhenti di sini
untuk waktu yang lama.

1175
01:42:46,286 --> 01:42:50,958
- Anda tinggal di lingkungan itu?
- Keponakanku akan berkunjung.

1176
01:42:51,041 --> 01:42:53,544
- Berapa umurnya?
- Dia berumur empat tahun.

1177
01:42:58,465 --> 01:43:00,551
Mari kita lihat apa yang kita punya di sini.

1178
01:43:00,634 --> 01:43:03,929
- Mari kita lihat ini.
-(anak) Tidak! Jangan melepasnya.

1179
01:43:04,012 --> 01:43:06,390
Kamu hebat dengan anak-anak ini.

1180
01:43:07,224 --> 01:43:09,476
Terima kasih.

1181
01:43:09,560 --> 01:43:12,062
Tidak, maksudku, kamu memang benar.

1182
01:43:15,190 --> 01:43:19,152
Oh, kamulah kamulah orangnya
mereka bilang dia adalah seorang perawat.

1183
01:43:20,988 --> 01:43:24,658
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Eh, aku tidak tahu. Nyonya...

1184
01:43:24,992 --> 01:43:27,494
- Nyonya Simmons?
- Ya.

1185
01:43:28,954 --> 01:43:31,415
Saya dulunya adalah seorang perawat.

1186
01:43:32,040 --> 01:43:35,878
Ya, itu profesi yang luar biasa.
Menantu perempuanku adalah...

1187
01:43:35,961 --> 01:43:38,547
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu berhenti?

1188
01:43:38,964 --> 01:43:40,841
Ya.

1189
01:43:41,091 --> 01:43:43,594
Kenapa kamu melakukan itu?

1190
01:43:59,902 --> 01:44:02,487
Maukah kamu membantuku?

1191
01:44:15,292 --> 01:44:18,629
Ada apa?
Apakah kamu tersesat atau apa?

1192
01:44:18,712 --> 01:44:21,214
Frankie, kita harus bicara.

1193
01:44:22,007 --> 01:44:25,969
Ayo. Ada sebuah bar di sudut jalan.
Kita akan minum secangkir kopi.

1194
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
(pelanggan) Apakah Anda melihatnya?

1195
01:45:33,996 --> 01:45:36,707
Anda baik-baik saja, Nona?

1196
01:45:36,790 --> 01:45:39,209
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

1197
01:45:40,043 --> 01:45:42,129
Saya baik-baik saja.

1198
01:45:48,844 --> 01:45:51,388
- Biarkan dia sendiri.
- Kamu tidak apa apa?

1199
01:45:53,473 --> 01:45:55,976
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

1200
01:46:17,581 --> 01:46:21,585
Saya berbicara dengan Johnny White
di Asosiasi Pengacara.

1201
01:46:24,337 --> 01:46:28,467
Dia dulu bekerja untuk salah satu
Mitra Concannon di New York.

1202
01:46:28,550 --> 01:46:31,053
Dia ingin datang ke Boston.

1203
01:46:32,763 --> 01:46:35,599
Seberapa parah dia menyakiti kita?

1204
01:46:35,682 --> 01:46:37,976
Aku tidak tahu.

1205
01:46:41,480 --> 01:46:43,857
Kami mendapat pembatalan sidang, Anda tahu.

1206
01:46:46,985 --> 01:46:49,488
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Frank?

1207
01:46:50,447 --> 01:46:52,949
Saya tidak ingin pembatalan sidang.

1208
01:47:11,635 --> 01:47:13,095
(telepon berdering)

1209
01:47:19,142 --> 01:47:22,020
- Halo?
-(Laura) <i>apa</i> Frank di sana?

1210
01:47:22,104 --> 01:47:25,649
- Tidak. Dia tidak ada di sini sekarang.
- Kapan kamu <i>menunggunya?</i>

1211
01:47:25,732 --> 01:47:28,235
- Aku tidak tahu kapan.
-(menutup telepon)

1212
01:47:43,583 --> 01:47:45,669
Dokter Towler.

1213
01:47:45,752 --> 01:47:50,590
Halaman 406. "Kontraindikasi
Anestesi Umum."

1214
01:47:50,674 --> 01:47:54,427
“Seorang pasien harus menahan diri
mengambil makanan hingga sembilan jam

1215
01:47:54,511 --> 01:47:58,181
sebelum induksi anestesi umum."
Kedengarannya familier?

1216
01:47:58,265 --> 01:48:01,059
Ya. Saya menulisnya.

1217
01:48:02,978 --> 01:48:06,439
<i>Metodologi dan Praktek
dalam Anestesiologi.</i>

1218
01:48:06,523 --> 01:48:09,234
Buku teks umum tentang subjek tersebut,
apakah itu benar?

1219
01:48:09,317 --> 01:48:11,278
L.-

1220
01:48:11,361 --> 01:48:13,446
Ya, benar.

1221
01:48:13,864 --> 01:48:16,032
- Dan kamu menulisnya?
- Iya.

1222
01:48:17,659 --> 01:48:20,453
Halaman 414.

1223
01:48:21,163 --> 01:48:25,083
“Kalau pasien sudah minum makanan
dalam waktu satu jam sebelum bujukan,

1224
01:48:25,167 --> 01:48:29,337
anestesi umum harus dihindari
karena risikonya yang besar

1225
01:48:29,421 --> 01:48:33,842
pasien akan melakukan aspirasi
partikel makanan ke dalam topengnya."

1226
01:48:33,925 --> 01:48:35,719
Apakah itu yang terjadi
kepada Deborah Ann Kaye?

1227
01:48:35,802 --> 01:48:38,430
Dia menyedot partikel makanan ke dalam topengnya?

1228
01:48:38,513 --> 01:48:41,474
Dia muntah di topengnya, ya.

1229
01:48:41,558 --> 01:48:45,645
Tapi dia belum makan
satu jam sebelum masuk.

1230
01:48:45,729 --> 01:48:52,485
Jika dia sudah makan satu jam sebelumnya
dirawat di rumah sakit,

1231
01:48:52,569 --> 01:48:58,575
lalu bujukan seorang jenderal
anestesi akan lalai?

1232
01:48:59,159 --> 01:49:03,580
Lalai? Ya, itu bisa dianggap kriminal.
Namun kenyataannya tidak demikian.

1233
01:49:06,708 --> 01:49:09,336
Terima kasih.

1234
01:49:09,419 --> 01:49:12,923
- Tuan Concannon?
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

1235
01:49:14,132 --> 01:49:16,134
Terima kasih, Dr. Towler.

1236
01:49:16,218 --> 01:49:18,303
Tuan Galvin, bantahan?

1237
01:49:20,972 --> 01:49:23,475
Harga Kaitlin Costello.

1238
01:49:23,558 --> 01:49:26,269
(juru sita) Harga Kaitlin Costello.

1239
01:49:52,921 --> 01:49:55,090
Tolong sebutkan nama Anda.

1240
01:49:55,173 --> 01:49:57,175
Harga Kaitlin Costello.

1241
01:49:57,259 --> 01:50:01,096
Apakah Anda bersumpah atas bukti yang Anda berikan
akan menjadi seluruh kebenaran, jadi tolonglah Tuhan?

1242
01:50:01,179 --> 01:50:03,682
- Saya bersedia.
- Duduklah.

1243
01:50:06,893 --> 01:50:09,604
- Harga Kaitlin.
- Ya.

1244
01:50:10,689 --> 01:50:16,820
Anda adalah perawat penerimaan di, eh,
St Catherine Labouré pada 12 Mei 1976,

1245
01:50:16,903 --> 01:50:20,240
malam mereka mengakuinya
Deborah Ann Kaye?

1246
01:50:20,323 --> 01:50:21,283
Ya.

1247
01:50:21,366 --> 01:50:24,577
Apakah Anda menandatangani formulir penerimaan ini?

1248
01:50:29,165 --> 01:50:32,085
- Ya.
- Itu inisialmu, "KC"?

1249
01:50:32,168 --> 01:50:34,421
Kaitlin Costello.

1250
01:50:35,463 --> 01:50:38,466
Itu nama gadisku.

1251
01:50:40,260 --> 01:50:44,222
Apakah Anda bertanya pada pasien, eh,
kapan terakhir kali dia makan?

1252
01:50:46,141 --> 01:50:48,351
Ya.

1253
01:50:48,435 --> 01:50:50,520
Apa yang dia katakan?

1254
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
Dia bilang dia sudah makan lengkap

1255
01:51:00,697 --> 01:51:03,241
satu jam sebelum datang ke rumah sakit.

1256
01:51:05,201 --> 01:51:07,704
- Satu jam?
- Ya.

1257
01:51:12,167 --> 01:51:16,755
Dan apakah Anda mencantumkan angka "satu"?
pada lembar penerimaan ini?

1258
01:51:16,838 --> 01:51:19,090
Maksudku, berdiri selama "satu jam"?

1259
01:51:19,174 --> 01:51:21,468
Ya.

1260
01:51:21,551 --> 01:51:24,054
Satu jam?

1261
01:51:26,348 --> 01:51:27,807
Ya.

1262
01:51:34,272 --> 01:51:36,691
Terima kasih.

1263
01:51:36,775 --> 01:51:39,277
Saksi Anda.

1264
01:51:45,492 --> 01:51:47,786
Apa pun?

1265
01:52:12,394 --> 01:52:15,688
Anda tahu hukuman bagi sumpah palsu?

1266
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
- Itu kejahatan.
-Itu adalah kejahatan. Kejahatan yang serius.

1267
01:52:20,235 --> 01:52:22,737
- Aku tidak akan melakukannya.
- Kamu tidak mau?

1268
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
Tidak.

1269
01:52:24,364 --> 01:52:27,700
Anda sudah bersumpah
bahwa Anda tidak akan melakukan sumpah palsu.

1270
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
- Kamu baru saja bersumpah untuk itu, bukan?
- Ya.

1271
01:52:30,787 --> 01:52:33,206
- Baru saja.
- Ya.

1272
01:52:34,040 --> 01:52:38,670
Anda telah bersumpah di hadapan Tuhan
bahwa kamu akan mengatakan yang sebenarnya.

1273
01:52:40,630 --> 01:52:41,631
Ya.

1274
01:52:41,714 --> 01:52:45,552
Sekarang aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1275
01:52:47,053 --> 01:52:49,889
Empat tahun lalu, ketika Anda
sedang bekerja sebagai perawat,

1276
01:52:49,973 --> 01:52:53,726
apakah kamu menyadarinya
para dokter ini, Marx dan Towler,

1277
01:52:53,810 --> 01:52:58,148
mendasarkan pengobatan mereka terhadap
Deborah Ann Kaye pada formulir penerimaan ini,

1278
01:52:58,231 --> 01:53:00,650
yang kamu tanda tangani?

1279
01:53:02,527 --> 01:53:03,653
L.-

1280
01:53:03,736 --> 01:53:07,824
Bukankah itu sebuah sumpah?
Ini inisial Anda, "KC."

1281
01:53:07,907 --> 01:53:10,368
Saat Anda menandatangani formulir ini,
kamu sudah bersumpah

1282
01:53:10,452 --> 01:53:14,497
tidak kalah pentingnya dari itu
yang telah kamu ambil hari ini.

1283
01:53:14,581 --> 01:53:17,083
Benar kan?

1284
01:53:19,127 --> 01:53:21,754
-Benarkah?
- Ya.

1285
01:53:23,047 --> 01:53:25,425
Lalu mana yang benar?

1286
01:53:25,508 --> 01:53:29,804
Anda sudah bersumpah hari ini bahwa pasien
makan satu jam sebelum masuk.

1287
01:53:29,888 --> 01:53:34,392
Empat tahun lalu Anda bersumpah demikian
dia makan sembilan jam sebelum masuk.

1288
01:53:35,435 --> 01:53:37,937
Baiklah, yang mana yang bohong?

1289
01:53:38,897 --> 01:53:41,649
-Aku...
- Orang-orang ini bisa saja menyelesaikannya di luar pengadilan.

1290
01:53:41,733 --> 01:53:44,402
Mereka menginginkan pengadilan untuk membersihkan nama mereka.

1291
01:53:44,486 --> 01:53:45,945
Dan Anda akan datang ke sini,

1292
01:53:46,029 --> 01:53:49,824
dan dalam ingatan empat tahun lalu,
kamu akan menghancurkan hidup mereka.

1293
01:53:49,908 --> 01:53:53,620
- Mereka berbohong.
- Mereka berbohong? Mereka berbohong!

1294
01:53:53,703 --> 01:53:56,331
Kapan mereka berbohong?

1295
01:53:56,414 --> 01:53:58,666
- Tahukah kamu apa itu kebohongan?
- Benar, ya.

1296
01:53:58,750 --> 01:54:01,920
Anda bersumpah pada formulir ini
bahwa pasien makan sembilan jam...

1297
01:54:02,003 --> 01:54:05,465
- Bukan itu yang aku tulis.
- Kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu menandatanganinya.

1298
01:54:05,548 --> 01:54:08,801
Saya... Ya, saya... ya, saya... saya menandatanganinya, ya.

1299
01:54:10,261 --> 01:54:12,764
Tapi saya tidak menulis angka sembilan.

1300
01:54:14,349 --> 01:54:16,851
Saya menulis satu.

1301
01:54:18,478 --> 01:54:21,898
Anda tidak menulis angka sembilan, Anda menulis angka satu.

1302
01:54:22,690 --> 01:54:26,319
Dan bagaimana hal itu dapat Anda ingat
begitu jelas setelah empat tahun?

1303
01:54:27,237 --> 01:54:28,488
(menghela nafas)

1304
01:54:28,571 --> 01:54:31,324
Karena saya menyimpan salinannya.

1305
01:54:31,783 --> 01:54:34,369
- Aku menyimpannya di sini.
- Keberatan!

1306
01:54:34,994 --> 01:54:38,373
Kami tidak dapat menerima salinannya
padahal pengadilan sudah memiliki aslinya.

1307
01:54:38,456 --> 01:54:41,167
Saya akan memutuskan hal itu sekarang.

1308
01:54:42,919 --> 01:54:45,213
Silakan lanjutkan.

1309
01:54:49,759 --> 01:54:55,056
Apa yang mendorong Anda untuk melakukannya
fotokopi dari catatan yang tidak jelas

1310
01:54:55,139 --> 01:54:57,559
dan menahannya selama empat tahun?

1311
01:54:59,894 --> 01:55:02,230
Yang Mulia, ini...

1312
01:55:08,236 --> 01:55:10,572
Eh, kenapa... kenapa kamu melakukan itu?

1313
01:55:12,031 --> 01:55:13,241
(menghela nafas)

1314
01:55:15,326 --> 01:55:19,289
- Kupikir aku mungkin membutuhkannya.
- Dan kenapa kamu berpikir seperti itu?

1315
01:55:27,380 --> 01:55:29,674
Setelah...

1316
01:55:30,800 --> 01:55:33,094
setelah operasi,

1317
01:55:34,554 --> 01:55:38,850
ketika gadis malang itu, dia mengalami koma,
Dr Towler memanggilku.

1318
01:55:40,977 --> 01:55:43,229
Dia memberitahuku

1319
01:55:44,272 --> 01:55:48,151
yang dia miliki
lima persalinan sulit berturut-turut

1320
01:55:49,485 --> 01:55:51,904
dan dia lelah.

1321
01:55:54,240 --> 01:55:57,368
Dan dia tidak pernah melihat
pada formulir penerimaan.

1322
01:55:59,871 --> 01:56:02,582
Dan dia menyuruhku untuk mengubah formulir.

1323
01:56:05,043 --> 01:56:07,670
Dia menyuruhku untuk menggantinya

1324
01:56:08,296 --> 01:56:10,715
ke sembilan.

1325
01:56:11,966 --> 01:56:18,389
Atau yang lain... atau yang lain, katanya... Dia berkata
dia akan memecatku. Dia bilang aku tidak akan pernah bekerja lagi.

1326
01:56:18,473 --> 01:56:20,600
Siapakah orang-orang ini?

1327
01:56:20,683 --> 01:56:23,811
Siapakah orang-orang ini?
Saya ingin menjadi perawat!

1328
01:56:32,987 --> 01:56:35,573
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

1329
01:56:36,991 --> 01:56:39,494
Anda mungkin mundur.

1330
01:56:50,588 --> 01:56:52,674
Pak Galvin?

1331
01:56:54,967 --> 01:56:57,428
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.

1332
01:56:57,512 --> 01:56:59,806
Tuan Concannon?

1333
01:57:02,183 --> 01:57:03,601
Tuan Concannon.

1334
01:57:06,771 --> 01:57:10,400
Terima kasih, Yang Mulia. Kami keberatan
pada salinan formulir penerimaan,

1335
01:57:10,483 --> 01:57:16,197
dan kami mengutip McGee versus
Negara Bagian Indiana, Amerika Serikat 131.2.

1336
01:57:16,614 --> 01:57:20,785
“Pengakuan dokumen rangkap
dibandingkan dengan dokumen asli yang sudah ada

1337
01:57:20,868 --> 01:57:26,541
harus mengandaikan kemungkinan
perubahan dan karenanya harus dilarang."

1338
01:57:27,750 --> 01:57:32,422
Dan, Yang Mulia, telah
memberikan kelonggaran kepada penggugat,

1339
01:57:32,505 --> 01:57:35,633
kami ingin keputusan Anda mengenai masalah ini sekarang.

1340
01:57:36,134 --> 01:57:39,512
Kami keberatan dengan pengakuan tersebut
dari fotokopi Xerox.

1341
01:57:42,515 --> 01:57:45,017
Eh, sebentar, Tuan Concannon.

1342
01:57:49,689 --> 01:57:52,024
Ya. Dokumen tersebut tidak diperbolehkan.

1343
01:57:52,108 --> 01:57:53,818
- Keberatan!
- Ditolak.

1344
01:57:53,901 --> 01:57:55,903
- Pengecualian!
- Dicatat. Terima kasih.

1345
01:57:57,989 --> 01:58:00,366
Secara hukum, dia benar.

1346
01:58:01,367 --> 01:58:07,582
Juri tidak akan mempertimbangkan kesaksian tersebut
dari Nona Costello mengenai formulir Xerox.

1347
01:58:07,665 --> 01:58:09,876
Hal ini tidak berdasar.

1348
01:58:10,543 --> 01:58:14,547
Kami tidak dapat menerima salinannya
dalam preferensi terhadap yang asli.

1349
01:58:15,006 --> 01:58:19,343
Terima kasih, Yang Mulia. Selain itu,
Nona Costello adalah saksi bantahan.

1350
01:58:19,427 --> 01:58:23,848
Seperti yang diketahui pengadilan, tidak ada pemberitahuan sebelumnya
diberikan tentang penampilan Nona Costello.

1351
01:58:23,931 --> 01:58:28,394
Dan sebagai saksi kejutan, dia mungkin melakukannya
hanya berfungsi untuk membantah kesaksian langsung.

1352
01:58:29,145 --> 01:58:34,442
Karena satu-satunya bantahan pembuktiannya adalah
menerima bentuk yang tidak diperbolehkan,

1353
01:58:34,525 --> 01:58:37,820
Saya meminta itu
seluruh kesaksiannya tidak diizinkan,

1354
01:58:38,321 --> 01:58:43,868
dan agar juri dinasihati sepenuhnya
abaikan seluruh penampilannya di sini.

1355
01:58:44,911 --> 01:58:47,580
- Ya, aku akan menjunjungnya.
- Keberatan.

1356
01:58:47,997 --> 01:58:50,541
- Ditolak.
- Pengecualian.

1357
01:58:50,708 --> 01:58:53,211
Dicatat. Terima kasih.

1358
01:58:53,961 --> 01:58:58,216
Juri akan disarankan untuk tidak mempertimbangkan
kesaksian Nona Costello.

1359
01:58:58,591 --> 01:59:01,427
Nona Costello adalah saksi bantahan.

1360
01:59:01,511 --> 01:59:05,389
Satu-satunya bantahan yang ada adalah dokumen tersebut,
yang telah dilarang.

1361
01:59:06,224 --> 01:59:10,520
Seluruh kesaksiannya
harus dihapuskan dari catatan.

1362
01:59:10,603 --> 01:59:13,439
Anda seharusnya tidak mendengarnya.
Itu adalah kesalahan saya.

1363
01:59:13,523 --> 01:59:16,776
Anda harus menghilangkannya dari pikiran Anda.
Jangan berikan beban!

1364
01:59:21,531 --> 01:59:23,908
Secara hukum, semuanya sudah berakhir.

1365
01:59:24,951 --> 01:59:27,286
Concannon brilian.

1366
01:59:27,912 --> 01:59:30,456
Ceritakan tentang Kaitlin Costello.

1367
01:59:30,540 --> 01:59:34,126
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Itu sudah dihapuskan dari catatan.

1368
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
Aku tahu. Tapi apakah kamu percaya padanya?

1369
01:59:52,979 --> 01:59:55,064
Pak Galvin?

1370
01:59:59,026 --> 02:00:01,737
Pak Galvin? Penjumlahan?

1371
02:00:21,632 --> 02:00:23,759
Ya...

1372
02:00:24,594 --> 02:00:27,805
Anda tahu, seringkali,
kita baru saja tersesat.

1373
02:00:30,308 --> 02:00:32,685
Kita berkata, “Tolong, Tuhan,

1374
02:00:33,311 --> 02:00:36,439
beritahu kami apa yang benar, beritahu kami apa yang benar."

1375
02:00:39,483 --> 02:00:41,986
Maksudku, tidak ada keadilan.

1376
02:00:43,696 --> 02:00:46,407
Yang kaya menang, yang miskin tak berdaya.

1377
02:00:51,996 --> 02:00:56,876
Kita menjadi bosan mendengar orang berbohong.

1378
02:00:59,712 --> 02:01:02,423
Dan setelah beberapa waktu kita menjadi mati.

1379
02:01:05,134 --> 02:01:08,054
Sedikit mati. Kita memikirkan diri kita sendiri

1380
02:01:10,431 --> 02:01:12,767
sebagai korban.

1381
02:01:13,809 --> 02:01:16,312
Dan kita menjadi korbannya.

1382
02:01:19,023 --> 02:01:21,359
Kita menjadi...

1383
02:01:23,861 --> 02:01:26,197
kita menjadi lemah.

1384
02:01:28,282 --> 02:01:31,243
Kami meragukan diri kami sendiri, kami meragukan keyakinan kami.

1385
02:01:33,537 --> 02:01:36,040
Kami meragukan institusi kami.

1386
02:01:39,293 --> 02:01:41,837
Dan kami meragukan hukum.

1387
02:01:41,921 --> 02:01:44,423
Tapi hari ini kamulah hukumnya.

1388
02:01:48,344 --> 02:01:50,846
Anda adalah hukum.

1389
02:01:55,101 --> 02:01:58,104
Bukan buku, bukan pengacara.

1390
02:02:01,524 --> 02:02:04,026
Bukan patung marmer,

1391
02:02:05,486 --> 02:02:07,989
atau jebakan pengadilan.

1392
02:02:10,616 --> 02:02:13,077
Lihat, itu hanyalah simbol

1393
02:02:13,911 --> 02:02:16,205
dari keinginan kita

1394
02:02:17,456 --> 02:02:19,750
untuk menjadi adil.

1395
02:02:23,295 --> 02:02:25,840
Mereka adalah...

1396
02:02:25,923 --> 02:02:28,467
sebenarnya itu adalah sebuah doa.

1397
02:02:30,344 --> 02:02:33,264
Maksudku, doa yang sungguh-sungguh dan penuh ketakutan.

1398
02:02:38,644 --> 02:02:41,063
Dalam agama saya

1399
02:02:42,314 --> 02:02:45,026
mereka berkata, “Bertindaklah seolah-olah kamu beriman,

1400
02:02:47,361 --> 02:02:49,947
dan iman akan diberikan kepadamu.”

1401
02:02:52,950 --> 02:02:55,244
Jika...

1402
02:02:58,873 --> 02:03:02,001
jika kita ingin beriman pada keadilan,

1403
02:03:04,712 --> 02:03:07,840
kita hanya perlu percaya pada diri kita sendiri,

1404
02:03:09,800 --> 02:03:12,344
dan bertindak dengan adil.

1405
02:03:14,430 --> 02:03:17,558
Lihat, saya yakin ada keadilan di hati kita.

1406
02:04:06,732 --> 02:04:09,735
Apakah Anda sudah mencapai keputusan?

1407
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
Sudah, Yang Mulia.

1408
02:04:11,946 --> 02:04:16,700
Yang Mulia, kami sepakat untuk mengadakannya
untuk penggugat, Deborah Ann Kaye,

1409
02:04:16,784 --> 02:04:22,039
dan melawan St Catherine Labouré,
dan Dokter Towler dan Marx.

1410
02:04:22,623 --> 02:04:26,210
Tapi, Yang Mulia, apakah kami terbatas
pada besarnya penghargaan?

1411
02:04:26,293 --> 02:04:27,837
Maksud saya, Pak...

1412
02:04:27,920 --> 02:04:30,089
Apakah kita diizinkan
untuk memberikan jumlah yang lebih besar

1413
02:04:30,172 --> 02:04:33,634
dari jumlah yang diminta penggugat?

1414
02:04:37,346 --> 02:04:39,640
Anda.

1415
02:04:40,057 --> 02:04:45,062
Anda tidak terikat oleh apa pun selain
penilaian baik Anda, berdasarkan bukti.

1416
02:04:46,147 --> 02:04:50,359
Silakan pensiun, dan ketika Anda sudah setuju
tentang jumlah penghargaan...

1417
02:04:54,488 --> 02:04:56,991
Kamu berhasil, Frank.

1418
02:05:00,077 --> 02:05:02,580
Bagus sekali, Frank.

1419
02:05:55,007 --> 02:05:56,217
(berdering)